1 00:00:02,150 --> 00:00:04,220 Está tudo bem porque agora Andrews tem que decidir 2 00:00:04,220 --> 00:00:06,290 o que fazer com a informação. 3 00:00:06,290 --> 00:00:09,460 Eu quero McGiver para testemunhar. 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,490 Você quer que ele entregue evidência de boato. 5 00:00:11,490 --> 00:00:12,990 Droga, Luís. 6 00:00:13,000 --> 00:00:16,230 Foi uma audiência informal, não um tribunal. 7 00:00:16,230 --> 00:00:18,300 Eu vi você se preparando fazer uma bagunça esta tarde, 8 00:00:18,300 --> 00:00:19,300 e eu evitei. 9 00:00:19,300 --> 00:00:20,640 Deus sabe por quê. 10 00:00:21,870 --> 00:00:23,240 Enfim... 11 00:00:23,240 --> 00:00:25,270 Nenhum dos outros soldados na festa de McGiver 12 00:00:25,270 --> 00:00:27,070 ouvi o que Redding disse, eles fizeram? 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,210 Nem mesmo um deles poderia ter corroborou sua história. 14 00:00:30,210 --> 00:00:32,680 Sim, mas poderíamos ter o sacudiu. 15 00:00:32,680 --> 00:00:34,520 Louis, você o viu hoje? 16 00:00:34,520 --> 00:00:36,250 Ele estava... Ele estava tipo uma secretária eletrônica. 17 00:00:36,250 --> 00:00:37,920 Ele sabia o que cada pergunta ia ser, 18 00:00:37,920 --> 00:00:40,190 ele estava pronto com todas as respostas certas. 19 00:00:40,190 --> 00:00:41,190 Terry-- 20 00:00:41,190 --> 00:00:42,660 Esse foi o não o verdadeiro Toddhunter. 21 00:00:42,660 --> 00:00:45,330 Vimos o verdadeiro Toddhunter. 22 00:00:45,330 --> 00:00:47,500 Se tudo se resume a isso e ele diz: 23 00:00:47,500 --> 00:00:49,330 "É a minha palavra contra a dele" 24 00:00:49,330 --> 00:00:50,560 então o que fazemos, Terry? 25 00:00:50,570 --> 00:00:51,700 Ponto? 26 00:00:54,100 --> 00:00:55,340 E o zelador? 27 00:00:56,740 --> 00:00:58,710 Eu o mantive fora do caminho de propósito. 28 00:00:58,710 --> 00:01:00,540 Para quê? 29 00:01:00,540 --> 00:01:02,210 Williams está no oftalmologista agora mesmo. 30 00:01:02,210 --> 00:01:04,480 Ele foi reprovado no teste de visão há duas semanas. 31 00:01:04,480 --> 00:01:06,010 He's retaking it today. 32 00:01:06,880 --> 00:01:08,450 Você entende, não é? 33 00:01:08,450 --> 00:01:11,020 Você é apenas outra grande testemunha é um cara velho com maus olhos. 34 00:01:11,020 --> 00:01:13,350 Você quer que ele conte para esses caras how Toddhunter looked, 35 00:01:13,360 --> 00:01:14,920 and where he was going? 36 00:01:14,920 --> 00:01:17,190 Those shop goons would crucify him. 37 00:01:17,190 --> 00:01:19,090 Droga. 38 00:01:19,100 --> 00:01:20,330 Por que não fui informado? 39 00:01:21,460 --> 00:01:22,960 You just were, sweetie. 40 00:01:25,540 --> 00:01:27,570 A propósito, Eu organizei para Williams 41 00:01:27,570 --> 00:01:29,400 para passar no exame oftalmológico hoje. 42 00:01:29,410 --> 00:01:30,610 Por que? 43 00:01:30,610 --> 00:01:32,940 Porque eu não quero sua bunda enlatada. 44 00:01:32,940 --> 00:01:34,710 Eu quero ele por aqui 45 00:01:34,710 --> 00:01:37,210 onde posso observá-lo. 46 00:01:37,210 --> 00:01:38,410 Controle-o. 47 00:01:43,020 --> 00:01:44,890 Diga-me uma coisa, Dr. 48 00:01:44,890 --> 00:01:46,420 Sim? 49 00:01:46,420 --> 00:01:48,260 Você vê tem alguma coisa verde aí? 50 00:01:49,860 --> 00:01:50,960 (risos) 51 00:01:50,960 --> 00:01:52,260 Perdão? 52 00:01:52,260 --> 00:01:55,230 Oh, eu... eu venho de lá pela fronteira de Vermont, doc. 53 00:01:55,230 --> 00:01:57,770 E isso-- é só uma maneira country de perguntar 54 00:01:57,770 --> 00:01:59,630 se você vir algo estranho. 55 00:02:01,040 --> 00:02:03,200 Há muito menos moscas volantes. 56 00:02:06,680 --> 00:02:08,940 Eu acho que não dilate seus olhos da última vez, 57 00:02:08,940 --> 00:02:10,780 e isso pode faça a diferença. 58 00:02:12,220 --> 00:02:15,320 Mas eu diria que definitivamente há menos flutuadores. 59 00:02:15,320 --> 00:02:17,420 Nunca vi isso antes. 60 00:02:18,120 --> 00:02:19,520 O que são flutuadores? 61 00:02:19,520 --> 00:02:22,360 Especificações. Pequenas especificações móveis. 62 00:02:22,360 --> 00:02:23,690 Geralmente os vejo melhor 63 00:02:23,690 --> 00:02:26,360 na escuridão total ou luz brilhante. 64 00:02:26,360 --> 00:02:27,660 Você sabe o que eu quero dizer. 65 00:02:27,660 --> 00:02:29,000 Hum. 66 00:02:29,000 --> 00:02:31,270 Ei, você quer dizer as manchas aos meus olhos? 67 00:02:31,270 --> 00:02:33,070 Algumas pessoas têm mais do que outros. 68 00:02:33,070 --> 00:02:36,940 Você teve alguns quando você entrou da última vez. 69 00:02:36,940 --> 00:02:38,410 Flutuadores nos olhos de uma pessoa 70 00:02:38,410 --> 00:02:41,110 tem uma tendência aumentar com a idade. 71 00:02:43,180 --> 00:02:46,550 Mas, ah, eu nunca vi o número diminui. 72 00:02:47,850 --> 00:02:51,050 Você, hum... 73 00:02:51,050 --> 00:02:52,450 Você viu mais alguma coisa? 74 00:02:52,460 --> 00:02:55,190 Apenas seus olhos, Sr. Williams. 75 00:02:57,330 --> 00:02:58,760 Você trouxe óculos de sol? 76 00:02:58,760 --> 00:03:00,130 Não. 77 00:03:00,130 --> 00:03:02,960 Bem, eu vou te encontrar um par antigo que você pode pegar emprestado. 78 00:03:05,640 --> 00:03:06,830 Espere um minuto. 79 00:03:08,710 --> 00:03:10,600 Eu passei? 80 00:03:12,080 --> 00:03:13,370 Harlan? 81 00:03:16,650 --> 00:03:17,680 Eu passei. 82 00:03:18,720 --> 00:03:19,980 (risos) 83 00:03:25,190 --> 00:03:26,250 Gostou dos meus óculos? 84 00:03:26,260 --> 00:03:27,220 (risos) 85 00:03:35,100 --> 00:03:36,660 (dinging) 86 00:03:41,370 --> 00:03:43,300 (buzina de nevoeiro uiva) 87 00:03:47,210 --> 00:03:48,580 Droga. 88 00:03:51,010 --> 00:03:51,980 (suspira) 89 00:04:15,870 --> 00:04:17,270 Tenente McGiver? 90 00:04:18,510 --> 00:04:19,840 Sim? 91 00:04:19,840 --> 00:04:23,840 Estou investigando a explosão em Falco Plains. 92 00:04:23,850 --> 00:04:26,380 Eu entendo que você ouviu algo isso pode ser importante, 93 00:04:26,380 --> 00:04:27,680 algo que o Dr. Redding disse. 94 00:04:31,190 --> 00:04:34,220 Olha, me desculpe, mas o que tenho a dizer 95 00:04:34,220 --> 00:04:36,120 Eu só posso dizer antes do painel completo. 96 00:04:36,130 --> 00:04:38,760 Olha... 97 00:04:38,760 --> 00:04:41,000 Fora do registro... 98 00:04:41,000 --> 00:04:43,200 Eu acho que eles vão tentar e caiar essa coisa. 99 00:04:43,200 --> 00:04:46,530 Aquele Toddhunter um bastardo louco. 100 00:04:46,540 --> 00:04:49,700 Se você sabe de algo isso pode me ajudar a pegá-lo, 101 00:04:49,710 --> 00:04:51,240 Dormirei melhor esta noite. 102 00:04:52,910 --> 00:04:54,540 Por favor. 103 00:04:54,540 --> 00:04:57,110 Prometa-me que você vai testemunhar contra ele. 104 00:05:04,150 --> 00:05:05,890 Seu governo aprecia sua honestidade, 105 00:05:05,890 --> 00:05:07,150 Tenente McGiver. 106 00:05:07,160 --> 00:05:08,390 (batendo) 107 00:05:08,390 --> 00:05:11,330 (tema de guitarra tocando) 108 00:05:36,290 --> 00:05:37,820 (falhas e respingos) 109 00:05:39,990 --> 00:05:42,720 Tudo bem, vamos mantê-lo na casa por enquanto. 110 00:05:44,560 --> 00:05:47,230 Soldados estaduais acabei de encontrar o Tenente McGiver. 111 00:05:47,230 --> 00:05:48,300 Ele se afogou no rio. 112 00:05:49,700 --> 00:05:51,600 Saiu de uma balsa que desembarcou. 113 00:05:51,600 --> 00:05:53,870 Eles acham que ele bateu a cabeça no volante. 114 00:05:53,870 --> 00:05:57,910 Alguém realmente quer manter essa coisa está acontecendo, não é? 115 00:05:59,240 --> 00:06:00,640 Parece que sim. 116 00:06:01,910 --> 00:06:03,140 Deixe-me perguntar uma coisa. 117 00:06:04,980 --> 00:06:07,080 Que medo de Toddhunter você é? 118 00:06:07,080 --> 00:06:09,720 Prefiro não falar aqui. 119 00:06:09,720 --> 00:06:11,420 Aparentemente temos um vazamento no prédio. 120 00:06:11,420 --> 00:06:13,220 (risos) 121 00:06:13,220 --> 00:06:15,060 Se você não se sente seguro em seu próprio escritório, 122 00:06:15,060 --> 00:06:17,020 Tripulações Gerais, 123 00:06:17,030 --> 00:06:18,890 onde você se sentirá seguro? 124 00:06:32,140 --> 00:06:34,240 Sinta-se seguro agora, Tripulações Gerais? 125 00:06:37,380 --> 00:06:38,650 Bastante seguro. 126 00:06:40,220 --> 00:06:44,320 Oh, meu Deus, lá se vai uma carpa com um microfone na boca. 127 00:06:44,320 --> 00:06:47,590 Quando você conseguiu um senso de humor? 128 00:06:48,360 --> 00:06:50,320 Vá em frente, Terry, diga. 129 00:06:50,330 --> 00:06:52,230 Diga, cuspa. 130 00:06:56,070 --> 00:06:58,500 Ela acha que eu matei Tenente McGiver ontem à noite. 131 00:06:58,500 --> 00:07:00,870 Eu sei que você tinha algo a ver com isso. 132 00:07:00,870 --> 00:07:01,940 Eu sei que você fez. 133 00:07:02,800 --> 00:07:05,140 EQUIPES: Podemos continuar? 134 00:07:05,140 --> 00:07:07,370 Por que exatamente você, uh, com tanto medo do Toddhunter 135 00:07:07,380 --> 00:07:08,710 começando de novo? 136 00:07:08,710 --> 00:07:11,110 Ele passou com sinal vermelho em seu tabuleiro. 137 00:07:11,110 --> 00:07:12,350 Boato. 138 00:07:12,350 --> 00:07:14,220 ESPANHA: Bem, isso não importa agora, não é? 139 00:07:15,590 --> 00:07:17,680 Este seu médico tem algo realmente importante 140 00:07:17,690 --> 00:07:20,020 trancado dentro de sua cabeça. 141 00:07:20,020 --> 00:07:23,660 Eles o deixariam começar de novo se ele fosse Norman Bates. 142 00:07:23,660 --> 00:07:24,930 Não se eu puder evitar. 143 00:07:24,930 --> 00:07:27,500 Investigação técnica continuará por mais um mês. 144 00:07:27,500 --> 00:07:30,160 Enquanto isso, eles vão reconstruir aquela turbina que explodiu. 145 00:07:30,170 --> 00:07:31,370 E supondo que Toddhunter consiga 146 00:07:31,370 --> 00:07:33,400 o atestado de saúde limpo todos nós esperamos, 147 00:07:33,400 --> 00:07:35,170 nosso amigo poderia ser operacional em 10 semanas. 148 00:07:35,170 --> 00:07:36,400 Mais cedo. 149 00:07:36,410 --> 00:07:38,470 EQUIPES: Suponha que eu convença A loja para mantê-lo ligado 150 00:07:38,470 --> 00:07:40,670 para outro teste, Senhor Andrés. 151 00:07:40,680 --> 00:07:43,240 Como o quê, bibliotecário assistente? 152 00:07:43,250 --> 00:07:45,010 Como qualquer coisa. Poderíamos dizer você está investigando 153 00:07:45,010 --> 00:07:46,350 os efeitos colaterais da explosão 154 00:07:46,350 --> 00:07:48,150 no zelador, por exemplo. 155 00:07:48,150 --> 00:07:49,620 Quais efeitos colaterais? 156 00:07:49,620 --> 00:07:50,980 Isso não estava no relatório. 157 00:07:54,320 --> 00:07:57,060 Seus olhos e unhas brilhou por um dia ou dois. 158 00:07:57,060 --> 00:07:58,960 ESPANHA: Verde fluorescente. 159 00:07:58,960 --> 00:08:00,060 notei algo parecido 160 00:08:00,060 --> 00:08:02,300 quando eu tiver examinado O cadáver de Redding. 161 00:08:02,300 --> 00:08:03,430 O que foi? 162 00:08:03,430 --> 00:08:06,600 Em última análise, nada. Desbotado em ambos os casos. 163 00:08:06,600 --> 00:08:07,600 Isso não importa. 164 00:08:07,600 --> 00:08:09,700 O que é importante é a sua loja. 165 00:08:09,700 --> 00:08:11,570 E se Toddhunter deveria sair dos trilhos novamente, 166 00:08:11,570 --> 00:08:12,710 você pode cuidar dele. 167 00:08:15,110 --> 00:08:16,340 (risos) 168 00:08:16,350 --> 00:08:18,310 EQUIPES: Você se importa de me dizer o que há de tão engraçado? 169 00:08:19,750 --> 00:08:22,880 As pessoas sempre olhavam para mim e vi uma arma carregada. 170 00:08:22,890 --> 00:08:25,750 Esta é a primeira vez que alguém já me viu como uma trava de segurança. 171 00:08:27,120 --> 00:08:28,820 Bem? 172 00:08:28,820 --> 00:08:31,290 Suponha que eu faça fique. 173 00:08:31,290 --> 00:08:32,560 Suponha Toddhunter é esquisito 174 00:08:32,560 --> 00:08:35,160 e ele até tenta ir com uma placa vermelha de novo? 175 00:08:35,160 --> 00:08:37,770 O que eu deveria fazer então? 176 00:08:37,770 --> 00:08:38,700 Mate-o. 177 00:08:41,100 --> 00:08:43,370 Se você está convencido ele é tão perigoso, 178 00:08:43,370 --> 00:08:44,510 você o mata. 179 00:08:45,340 --> 00:08:47,240 Você poderia justificar isso. 180 00:08:47,240 --> 00:08:48,380 (risos) 181 00:08:49,680 --> 00:08:50,780 (risos) 182 00:08:52,480 --> 00:08:54,650 MULHER (no PA): Novo software será lançado agora 183 00:08:54,650 --> 00:08:55,780 a todos os secretários 184 00:08:55,780 --> 00:08:57,920 na primeira segunda-feira de cada mês. 185 00:08:57,920 --> 00:08:59,090 Obrigado. 186 00:09:00,460 --> 00:09:01,790 Sr. Williams! 187 00:09:08,400 --> 00:09:10,030 Bem vindo de volta. 188 00:09:10,030 --> 00:09:11,500 Obrigado. 189 00:09:11,500 --> 00:09:14,230 Você acha que é mais inteligente do que eu, velho? 190 00:09:14,240 --> 00:09:15,800 Você não está. 191 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 Aquele pedaço de papel não muda nada. 192 00:09:18,010 --> 00:09:20,070 Eu acho que você está certo. 193 00:09:20,080 --> 00:09:22,080 Eu ainda estou trabalhando aqui, 194 00:09:22,080 --> 00:09:24,410 e você ainda é um idiota. 195 00:09:26,450 --> 00:09:27,920 Bom dia, major. 196 00:09:32,220 --> 00:09:35,160 (tema suave tocando) 197 00:09:45,670 --> 00:09:48,600 (tema de guitarra lento tocando) 198 00:10:21,740 --> 00:10:23,400 (bip) 199 00:10:23,410 --> 00:10:24,800 (tocando) 200 00:10:29,040 --> 00:10:31,150 Ele está no número 6. Ele está aí? 201 00:10:34,780 --> 00:10:37,650 Este é Judas. Temos uma linha segura. 202 00:10:39,820 --> 00:10:41,620 Eles me querem usar o zelador como cobertura 203 00:10:41,620 --> 00:10:44,290 para ficar de olho em Toddhunter. 204 00:10:44,290 --> 00:10:47,030 Mas eu quero usar o Toddhunter para ficar de olho no zelador. 205 00:10:48,600 --> 00:10:50,500 Sim, algo aconteceu com ele. 206 00:10:51,800 --> 00:10:54,300 Aconteceu com Redding também. 207 00:10:54,300 --> 00:10:57,100 E eu não acho que Terry me contou toda a história sobre isso. 208 00:10:59,580 --> 00:11:01,280 Sim, Al, eu sei. 209 00:11:01,280 --> 00:11:03,210 Redding está morto, mas o zelador não. 210 00:11:05,080 --> 00:11:08,650 Não, é só um sentimento agora. 211 00:11:09,790 --> 00:11:13,120 Como algo dentro de mim acabei de acordar. 212 00:11:15,320 --> 00:11:16,490 Sim. 213 00:11:18,660 --> 00:11:19,660 Eu vou. 214 00:11:30,270 --> 00:11:31,740 (respingos de água) 215 00:11:42,450 --> 00:11:44,420 Ok, pai, confesse. 216 00:11:44,420 --> 00:11:46,050 Há quanto tempo você tem usado? 217 00:11:46,060 --> 00:11:47,590 Qual, a heroína ou a cocaína? 218 00:11:47,590 --> 00:11:49,090 (risos) 219 00:11:49,090 --> 00:11:51,720 As coisas que deveriam trabalhar tão gradualmente 220 00:11:51,730 --> 00:11:53,860 que seu chefe pensa você perdeu 10 quilos 221 00:11:53,860 --> 00:11:56,700 em vez de apenas tingindo seu cabelo. 222 00:11:56,700 --> 00:11:59,100 O que você está falando? 223 00:11:59,100 --> 00:12:01,670 Bem, seu chefe pode pensar você perdeu 10 quilos, 224 00:12:01,670 --> 00:12:03,300 mas sou casado com você. 225 00:12:03,310 --> 00:12:05,270 Eu sei que você não teve qualquer castanho no seu cabelo 226 00:12:05,270 --> 00:12:07,340 por pelo menos cinco anos. 227 00:12:09,850 --> 00:12:11,380 O que você tem usado? 228 00:12:12,750 --> 00:12:14,420 Eu não estive. 229 00:12:14,420 --> 00:12:16,820 O que? 230 00:12:16,820 --> 00:12:19,550 eu não estive tingindo meu cabelo. 231 00:12:19,560 --> 00:12:21,190 Pensei que nunca passou pela minha cabeça. 232 00:12:22,390 --> 00:12:24,590 Harlan, não seja bobo. 233 00:12:24,590 --> 00:12:29,160 Quando seu cabelo ficar branco, não há como voltar atrás. 234 00:12:29,160 --> 00:12:32,330 Gina, eu não tenho. 235 00:12:35,070 --> 00:12:38,000 (tema misterioso tocando) 236 00:12:39,110 --> 00:12:41,410 Bem, então o que está acontecendo? 237 00:12:44,950 --> 00:12:46,080 Não sei. 238 00:12:49,790 --> 00:12:51,250 Você nunca bate? 239 00:12:51,250 --> 00:12:53,590 Você não. Não, alguém acabou de entrar. 240 00:12:53,590 --> 00:12:55,090 Segure a linha por um segundo. 241 00:12:55,090 --> 00:12:56,320 (suspira) 242 00:12:56,320 --> 00:12:58,030 Basta colocar os arquivos ali. 243 00:13:01,430 --> 00:13:03,330 eu quero ver O corpo de Redding novamente. 244 00:13:03,330 --> 00:13:04,330 Essa noite. 245 00:13:04,330 --> 00:13:05,370 Isso não pode esperar? 246 00:13:05,370 --> 00:13:06,930 Para quê? 247 00:13:06,940 --> 00:13:11,200 Eu tenho uma vida, Sra. Spann. Atividades externas. 248 00:13:11,210 --> 00:13:13,740 Um mundo além de Falco Plains. 249 00:13:13,740 --> 00:13:16,840 Eu tenho uma investigação conduzir. 250 00:13:16,850 --> 00:13:20,210 Redding não vai a lugar nenhum. Ele está bem trancado. 251 00:13:20,220 --> 00:13:23,450 Ele estará esperando por você de manhã, confie em mim. 252 00:13:23,450 --> 00:13:26,650 Eu aprendi a nunca confiar qualquer um, menos eu... 253 00:13:26,660 --> 00:13:28,520 Dr. 254 00:13:31,930 --> 00:13:33,760 Te vejo logo amanhã de manhã. 255 00:13:37,930 --> 00:13:39,600 Você ainda está aí? 256 00:13:39,600 --> 00:13:40,970 Sim. 257 00:13:40,970 --> 00:13:43,940 Uh, você estava dizendo algo sobre o zelador? 258 00:13:43,940 --> 00:13:44,940 Eu era? 259 00:13:44,940 --> 00:13:46,410 Sobre perceber algo estranho. 260 00:13:46,410 --> 00:13:48,510 Oh sim. 261 00:13:48,510 --> 00:13:51,710 O que foi realmente estranho foi os telefonemas que recebi. 262 00:13:51,710 --> 00:13:54,380 O que chama? Quem ligou para você? 263 00:13:54,380 --> 00:13:55,580 Bem, o primeiro foi 264 00:13:55,580 --> 00:13:58,090 daquele idiota em Pessoal, Moreland. 265 00:13:58,090 --> 00:14:00,120 O idiota está certo. O que ele queria? 266 00:14:00,120 --> 00:14:03,090 Ele me disse para avisá-lo o momento 267 00:14:03,090 --> 00:14:06,560 que Williams foi reprovado no exame. 268 00:14:06,560 --> 00:14:08,360 E então recebi uma ligação de alguém 269 00:14:08,360 --> 00:14:11,700 isso, uh, faz Mooreland parecem feijões bem pequenos 270 00:14:11,700 --> 00:14:14,430 me dizendo para ter certeza que Williams passa. 271 00:14:14,440 --> 00:14:16,670 ACKERMAN: Ah, Jimmy. 272 00:14:16,670 --> 00:14:17,900 Acabei de sentir um desejo 273 00:14:17,910 --> 00:14:19,440 para um casal de mães cobertura de chocolate 274 00:14:19,440 --> 00:14:20,440 e uma xícara de café. 275 00:14:20,440 --> 00:14:21,440 Você está interessado? 276 00:14:21,440 --> 00:14:23,380 Jimmy: Você está comprando? 277 00:14:23,380 --> 00:14:25,180 Alguém tem que pague por isso. 278 00:14:25,180 --> 00:14:26,480 Vejo você depois do trabalho. 279 00:14:30,850 --> 00:14:32,550 Não, obrigado. 280 00:14:33,790 --> 00:14:37,390 Então eu puxei o último teste de acuidade visual. 281 00:14:37,390 --> 00:14:39,290 Ele só foi reprovado por um pouco. 282 00:14:39,290 --> 00:14:41,760 Mas este na semana passada, 283 00:14:41,760 --> 00:14:44,600 ele passou muito. 284 00:14:44,600 --> 00:14:49,000 Uma melhoria de 14 por cento em menos de um mês é... 285 00:14:49,000 --> 00:14:53,270 Bem, digamos apenas é algo que nunca ouvi falar. 286 00:14:53,280 --> 00:14:56,210 Bem, se ele estivesse preparado o suficiente em manter seu emprego 287 00:14:56,210 --> 00:14:58,110 para refazer o teste, 288 00:14:58,110 --> 00:14:59,910 talvez ele tenha memorizado seus gráficos. 289 00:15:01,720 --> 00:15:03,750 Talvez tripulações encontrei as respostas. 290 00:15:03,750 --> 00:15:06,150 Eu mudo os gráficos a cada duas semanas. 291 00:15:06,160 --> 00:15:07,650 É um registro do DOD. 292 00:15:07,660 --> 00:15:09,020 E por que eles trapaceariam? 293 00:15:09,020 --> 00:15:11,760 Eu já tinha contado a Crewes que eu passaria por ele. 294 00:15:14,230 --> 00:15:15,230 Há algo errado? 295 00:15:15,230 --> 00:15:16,330 Não. 296 00:15:18,800 --> 00:15:20,670 Você sabe, eu sei você me disse para ligar para você 297 00:15:20,670 --> 00:15:22,200 se algo incomum acontecesse, 298 00:15:22,200 --> 00:15:23,400 mas, uh, estou sentado aqui 299 00:15:23,400 --> 00:15:25,470 desejando nunca ter conversado para você sobre isso. 300 00:15:27,180 --> 00:15:29,740 EAKINS: Não leva muito tempo para uma pessoa ficar paranóico, não é? 301 00:15:29,750 --> 00:15:31,580 ACKERMAN: Não, isso não acontece. 302 00:15:31,580 --> 00:15:33,680 Bem, você vai entenda se... 303 00:15:33,680 --> 00:15:35,980 eu vou proteger eu mesmo. 304 00:15:35,980 --> 00:15:38,750 Não estar envolvido por mais tempo. 305 00:15:38,750 --> 00:15:42,260 Obrigado por ligar. Diga olá para Virgínia por mim. 306 00:15:52,770 --> 00:15:53,770 Bem? 307 00:15:54,870 --> 00:15:57,200 Eu daria cerca de 58. 308 00:15:57,210 --> 00:16:00,740 É um inferno dançar, mas as letras são ótimas. 309 00:16:12,550 --> 00:16:14,690 JUDE: Você sabe, você realmente vai magoar meus sentimentos 310 00:16:14,690 --> 00:16:16,890 se você não provar pelo menos esses ovos, doutor. 311 00:16:30,040 --> 00:16:31,710 Isso é tudo que você vai comer? 312 00:16:44,690 --> 00:16:48,520 Eu pensei que ele estava sendo tão paranóico. 313 00:16:49,220 --> 00:16:50,660 Quem? 314 00:16:50,660 --> 00:16:52,330 Jimmy Eakins. 315 00:16:55,230 --> 00:16:58,500 Você sabe, eu vi um sinal na mesa de um cara uma vez. Aham. 316 00:16:58,500 --> 00:16:59,970 Fez todo o sentido para mim. 317 00:17:03,540 --> 00:17:05,670 Talvez você devesse comprar um para você mesmo. 318 00:17:05,670 --> 00:17:07,870 Você sabe, só para lembrar a si mesmo 319 00:17:07,880 --> 00:17:09,740 dos fatos da vida de vez em quando. 320 00:17:11,050 --> 00:17:12,550 O que é que foi isso? 321 00:17:15,380 --> 00:17:17,820 "Paranóia perfeita é a consciência perfeita." 322 00:17:19,990 --> 00:17:22,560 Sim, talvez você esteja certo. 323 00:17:22,560 --> 00:17:24,620 Na minha mesa. 324 00:17:24,630 --> 00:17:26,760 Lembre-me dos fatos da vida. 325 00:17:28,960 --> 00:17:32,130 Você sabe, eu realmente gostei da sua hospitalidade. 326 00:17:32,130 --> 00:17:33,330 E eu odiaria estragar tudo, doutor, 327 00:17:33,340 --> 00:17:35,740 então eu quero que você ouça para mim muito de perto. 328 00:17:37,710 --> 00:17:40,910 Se eu descobrir que você escondeu qualquer coisa de mim, 329 00:17:40,910 --> 00:17:43,880 mesmo que isso acabe sendo algo sem importância... 330 00:17:45,910 --> 00:17:48,050 eu vou voltar e realizar alguma cirurgia dentária 331 00:17:48,050 --> 00:17:49,180 com uma furadeira. 332 00:17:54,520 --> 00:17:58,190 Você pode pensar que estou exagerando, 333 00:17:58,190 --> 00:18:00,260 mas porque eu tenho gostei da sua hospitalidade, 334 00:18:00,260 --> 00:18:02,030 Eu quero que você entenda que eu não sou. 335 00:18:03,870 --> 00:18:04,870 eu voltaria com uma furadeira 336 00:18:04,870 --> 00:18:06,630 e uma pequena caixa preta e conecte-o. 337 00:18:06,640 --> 00:18:08,440 Por favor. 338 00:18:08,440 --> 00:18:12,540 E então eu iria trabalhar com uma broca número 2, 339 00:18:12,540 --> 00:18:14,570 que é mais ou menos do tamanho desse dedo. 340 00:18:16,910 --> 00:18:20,280 Às vezes eu faço a cirurgia com a boca aberta, 341 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 às vezes pela bochecha. 342 00:18:23,890 --> 00:18:26,690 Eu não uso Novocaína. 343 00:18:26,690 --> 00:18:28,820 Geralmente há muito sangue. 344 00:18:28,820 --> 00:18:29,760 Por favor... 345 00:18:33,360 --> 00:18:35,630 Então, se você esqueceu qualquer coisa... 346 00:18:35,630 --> 00:18:36,630 Não. 347 00:18:36,630 --> 00:18:38,230 Qualquer coisa? Não. 348 00:18:38,230 --> 00:18:40,070 Deixou alguma coisa de fora? 349 00:18:44,010 --> 00:18:45,170 Indo uma vez... 350 00:18:47,010 --> 00:18:48,070 Indo duas vezes... 351 00:18:50,150 --> 00:18:51,140 (suspira) 352 00:18:51,150 --> 00:18:52,450 Foi-se. 353 00:18:57,990 --> 00:19:00,250 Isso vai ficar apenas entre nós dois. 354 00:19:00,260 --> 00:19:01,820 Estou certo, doutor? 355 00:19:01,820 --> 00:19:04,020 Sim, com certeza. Sim. 356 00:19:04,030 --> 00:19:06,960 Você não vai falar sobre isso para seu amigo o optometrista, 357 00:19:06,960 --> 00:19:10,900 Senhorita Spann ou General Crewes ou qualquer pessoa. 358 00:19:10,900 --> 00:19:13,270 Sim. Não, não vou. 359 00:19:14,770 --> 00:19:18,440 Paranóia perfeita é a consciência perfeita. 360 00:19:18,440 --> 00:19:19,440 Estou certo? 361 00:19:19,440 --> 00:19:20,510 Você aposta. 362 00:19:21,680 --> 00:19:22,680 (estala) 363 00:19:24,580 --> 00:19:27,080 Seu brinde está pronto, doutor. 364 00:19:27,080 --> 00:19:28,850 E se houver algum mais desenvolvimentos... 365 00:19:28,850 --> 00:19:29,980 Eu vou deixar você saber imediatamente. 366 00:19:29,990 --> 00:19:31,020 Agora mesmo. 367 00:19:31,020 --> 00:19:32,990 Ainda mais cedo do que isso. 368 00:19:32,990 --> 00:19:34,690 Sim. 369 00:19:34,690 --> 00:19:35,920 Tenha um bom dia, doutor. 370 00:19:45,030 --> 00:19:46,070 Bem? 371 00:19:46,070 --> 00:19:47,670 Você tem certeza disso? 372 00:19:47,670 --> 00:19:51,940 Eu vi com meus próprios olhos. Ou não viu. Ele se foi. 373 00:19:54,440 --> 00:19:56,080 Precisamos de uma bebida. 374 00:19:56,080 --> 00:19:57,110 Precisamos de um corpo. 375 00:19:57,110 --> 00:19:59,950 Que diabos vou contar ao DSA? 376 00:19:59,950 --> 00:20:02,010 Por que contar a eles? 377 00:20:02,020 --> 00:20:04,080 Porque você e eu trabalhar para eles, lembra? 378 00:20:04,090 --> 00:20:06,850 Terry, ligue para o DSA. Eu realmente não me sinto bem para isso. 379 00:20:06,860 --> 00:20:08,720 Além disso, você encontrou o corpo estava faltando. 380 00:20:08,720 --> 00:20:10,020 Luís... 381 00:20:12,230 --> 00:20:14,130 Ouça-me. 382 00:20:14,130 --> 00:20:15,600 Nós não temos para contar-lhes qualquer coisa. 383 00:20:15,600 --> 00:20:20,730 Neste momento, existem apenas três de nós que sabemos disso. 384 00:20:20,740 --> 00:20:24,270 Você, eu e quem quer que seja levou o Dr. Redding para um passeio. 385 00:20:24,270 --> 00:20:25,940 Qual é o objetivo? O que temos a ganhar? 386 00:20:25,940 --> 00:20:27,840 Todo mundo vai descobrir mais cedo ou mais tarde. 387 00:20:29,440 --> 00:20:31,040 Ah! 388 00:20:31,050 --> 00:20:32,680 Voto para mais tarde. 389 00:20:33,820 --> 00:20:35,180 (suspira) 390 00:20:35,180 --> 00:20:36,350 Sinto muito, Terry, 391 00:20:36,350 --> 00:20:39,490 mas eu tenho que anular você neste. 392 00:20:40,420 --> 00:20:42,050 (grita) 393 00:20:42,060 --> 00:20:43,490 Por que você fez isso? 394 00:20:43,490 --> 00:20:44,720 Estou retribuindo o favor. 395 00:20:44,730 --> 00:20:46,360 EQUIPES: Que favor? 396 00:20:46,360 --> 00:20:49,260 Tentando parar você de fazer papel de bobo 397 00:20:49,260 --> 00:20:51,360 e de mim também. 398 00:20:51,370 --> 00:20:54,070 O corpo pára aqui, Louis. 399 00:20:54,070 --> 00:20:56,470 Ele era nossa responsabilidade. 400 00:20:56,470 --> 00:20:57,670 Você dirige esta base. 401 00:20:57,670 --> 00:20:58,870 Sou o chefe da segurança. 402 00:20:58,870 --> 00:21:01,340 Quem você acha que é vai aguentar o calor? 403 00:21:01,340 --> 00:21:03,110 Eu tenho uma boa ideia quem fez isso. 404 00:21:03,110 --> 00:21:04,480 Acho que sei para quê. 405 00:21:04,480 --> 00:21:06,350 Eu só preciso nos comprar alguns dias para provar isso. 406 00:21:06,350 --> 00:21:08,550 Então eles não nos culparão. 407 00:21:08,550 --> 00:21:10,380 Isso mesmo, Luís. 408 00:21:13,060 --> 00:21:14,220 Você acha que Jude fez isso? 409 00:21:14,220 --> 00:21:16,290 Bem... 410 00:21:19,760 --> 00:21:20,860 Parece que... 411 00:21:20,860 --> 00:21:22,730 ESPANHA: ...dos velhos tempos para mim. 412 00:21:24,730 --> 00:21:28,000 Não, ele viveu cerca de quatro horas. 413 00:21:28,000 --> 00:21:29,130 Antes de morrer, porém, 414 00:21:29,140 --> 00:21:31,170 uma série de cicatrizes em seu corpo desapareceu. 415 00:21:33,010 --> 00:21:35,940 Não. Não, você não entende. 416 00:21:35,940 --> 00:21:39,780 Quero dizer, desapareceu completamente como se nunca tivessem estado lá. 417 00:21:39,780 --> 00:21:41,480 Incluindo uma grande cicatriz de queimadura. 418 00:21:44,650 --> 00:21:46,990 Houve antes e depois fotografias, 419 00:21:46,990 --> 00:21:49,660 mas Crewes não me contou. 420 00:21:49,660 --> 00:21:51,790 Nem ele ou Terry me disseram que por alguns dias, 421 00:21:51,790 --> 00:21:53,460 esses caras, o zelador e Redding, 422 00:21:53,460 --> 00:21:56,200 ambos brilhavam como relógios com mostradores de rádio baratos. 423 00:21:59,170 --> 00:22:01,900 Sim, ele ainda está vivo. 424 00:22:03,870 --> 00:22:06,670 Eu vou dar uma olhada nele. 425 00:22:06,670 --> 00:22:09,080 Estarei muito ativamente verificando-o. 426 00:22:12,380 --> 00:22:13,810 Isto já foi longe o suficiente. 427 00:22:15,680 --> 00:22:17,020 (suspira) 428 00:22:17,020 --> 00:22:19,950 Sim, eu ouvi. 429 00:22:19,950 --> 00:22:21,690 Mas, Gina... 430 00:22:21,690 --> 00:22:23,190 Sem "mas". 431 00:22:23,190 --> 00:22:25,990 Você está indo ao médico e você vai esta manhã. 432 00:22:25,990 --> 00:22:28,090 Se aquele Ackerman é o único que você verá, 433 00:22:28,100 --> 00:22:30,430 Eu acho que ele terá que fazer, pelo menos por enquanto. 434 00:22:30,430 --> 00:22:32,470 Você não acha que está fazendo uma espécie de grande negócio 435 00:22:32,470 --> 00:22:34,730 sobre alguns cabelos castanhos em volta das minhas orelhas? 436 00:22:36,140 --> 00:22:38,910 Não são apenas alguns cabelos castanhos ao redor das orelhas, 437 00:22:38,910 --> 00:22:40,210 e você sabe disso. 438 00:22:40,210 --> 00:22:41,940 Tem mais. 439 00:22:41,940 --> 00:22:44,410 Lá e lá embaixo. 440 00:22:44,410 --> 00:22:45,450 (risos) 441 00:22:45,450 --> 00:22:46,850 Agora, mãe, Eu acho que você está conseguindo 442 00:22:46,850 --> 00:22:47,910 um pouco pessoal aí. 443 00:22:47,920 --> 00:22:48,920 Não é engraçado. 444 00:22:48,920 --> 00:22:51,150 E não dê uns amassos é isso. 445 00:22:51,150 --> 00:22:53,690 Você sabe o que está acontecendo assim como eu, 446 00:22:53,690 --> 00:22:55,220 e não é engraçado. 447 00:22:59,360 --> 00:23:00,430 (suspira) 448 00:23:04,130 --> 00:23:05,130 Gina, querida... 449 00:23:05,130 --> 00:23:06,130 (cheira) 450 00:23:06,130 --> 00:23:08,530 Você está ficando mais jovem. 451 00:23:08,540 --> 00:23:09,970 Gina... Gina, isso é... 452 00:23:09,970 --> 00:23:13,110 Isso é loucura? Sim. 453 00:23:13,110 --> 00:23:14,640 Mas está acontecendo. 454 00:23:14,640 --> 00:23:17,040 Eu não sei o que eles estavam brincando naquele dia. 455 00:23:17,050 --> 00:23:18,510 Eu não quero saber. 456 00:23:18,510 --> 00:23:21,820 Eu só quero que você consiga uma alta médica 457 00:23:21,820 --> 00:23:23,420 e tratamento... 458 00:23:25,190 --> 00:23:28,550 para qualquer coisa essa coisa é. 459 00:23:28,560 --> 00:23:30,720 Tratamento tão longe de Falco Plains 460 00:23:30,730 --> 00:23:31,760 como podemos conseguir. 461 00:23:32,930 --> 00:23:34,160 Gina. 462 00:23:38,770 --> 00:23:44,470 Gina, as pessoas não... Eles não podem ficar mais jovens. 463 00:23:44,470 --> 00:23:47,310 Então o que está acontecendo para você, Harl? 464 00:23:51,050 --> 00:23:52,950 Preciso ver o Dr. Ackerman. 465 00:23:52,950 --> 00:23:55,380 O Dr. Ackerman está fazendo um inventário na farmácia, 466 00:23:55,380 --> 00:23:56,750 e a menos que é muito importante, 467 00:23:56,750 --> 00:23:58,080 Duvido que ele consiga vejo você. 468 00:23:58,090 --> 00:24:00,120 Hum, eu poderia dizer a ele do que se trata? 469 00:24:00,120 --> 00:24:01,860 Uh, bem, uh... 470 00:24:04,060 --> 00:24:05,390 Prefiro não dizer. 471 00:24:10,300 --> 00:24:12,330 Posso falar com ele por um segundo? 472 00:24:12,330 --> 00:24:13,270 Obrigado. 473 00:24:15,270 --> 00:24:17,740 Uh, o Sr. Williams está aqui, Dr. 474 00:24:17,740 --> 00:24:19,140 Eu disse a ele que você está fazendo farmácia, 475 00:24:19,140 --> 00:24:20,640 mas ele queria saber se ele pudesse ver você 476 00:24:20,640 --> 00:24:21,770 por alguns minutos. 477 00:24:21,780 --> 00:24:24,340 Ah, tudo bem, Dr. 478 00:24:24,350 --> 00:24:25,510 Sim, obrigado. 479 00:24:26,580 --> 00:24:27,810 Bem, isso é estranho. 480 00:24:27,820 --> 00:24:29,050 O que há de estranho? 481 00:24:29,050 --> 00:24:30,780 Ele geralmente é como um urso nos dias da farmácia. 482 00:24:30,790 --> 00:24:31,820 Deus sabe ele era como um urso 483 00:24:31,820 --> 00:24:32,950 quando ele entrou esta manhã, 484 00:24:32,950 --> 00:24:35,190 mas ele me perguntou para enviar você imediatamente. 485 00:24:36,220 --> 00:24:37,160 Obrigado. 486 00:24:42,830 --> 00:24:45,030 Eu tenho que falar com você imediatamente. 487 00:24:45,030 --> 00:24:46,430 É importante? 488 00:24:46,430 --> 00:24:49,240 Sim, acho que sim. Sim. 489 00:24:49,240 --> 00:24:51,470 Não é nada que você esqueceu, é isso, doutor? 490 00:24:51,470 --> 00:24:52,670 Não, não, não. 491 00:24:52,670 --> 00:24:55,410 Olha, esta manhã, a Jani... 492 00:24:55,410 --> 00:24:57,110 Encontre-me no estacionamento. 493 00:24:57,110 --> 00:24:58,310 Vamos dar um passeio. 494 00:24:58,310 --> 00:25:00,210 Vai ser bom para a constituição, doc. 495 00:25:00,220 --> 00:25:01,710 Quando? 496 00:25:01,720 --> 00:25:02,650 Agora. 497 00:25:13,860 --> 00:25:14,930 (suspira) 498 00:25:16,430 --> 00:25:18,160 (telefone toca) 499 00:25:18,170 --> 00:25:21,100 (tema tenso tocando) 500 00:25:23,070 --> 00:25:24,140 (tocando) 501 00:25:31,150 --> 00:25:32,080 GINA: Olá? 502 00:25:33,920 --> 00:25:36,750 Olá? Olá? 503 00:25:36,750 --> 00:25:38,320 Harl, é você? 504 00:25:38,320 --> 00:25:40,550 Uh, sim, é-- Sou eu, querido. Uh... 505 00:25:42,460 --> 00:25:43,790 Espere um minuto, você vai? 506 00:25:43,790 --> 00:25:45,990 Harlan, por favor falar comigo? 507 00:25:45,990 --> 00:25:47,530 De repente Eu tenho a sensação 508 00:25:47,530 --> 00:25:50,430 isso pode não ser que boa ideia, querido. 509 00:25:50,430 --> 00:25:52,200 Harlan, não me apague. 510 00:25:52,200 --> 00:25:54,300 Você falou ao médico ou não? 511 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 Sim, eu falei com ele, tudo bem. 512 00:25:56,710 --> 00:25:59,270 Eu acho que isso pode foi um erro. 513 00:25:59,270 --> 00:26:00,810 eu não sei sobre o que você está falando. 514 00:26:00,810 --> 00:26:02,780 Eu sei que não, querido. 515 00:26:02,780 --> 00:26:04,410 Te conto hoje à noite, ok? 516 00:26:04,410 --> 00:26:05,750 O que está errado? 517 00:26:05,750 --> 00:26:07,280 Talvez nada. 518 00:26:07,280 --> 00:26:08,450 Talvez muito. 519 00:26:09,820 --> 00:26:12,220 Mas eu não quero falar sobre isso no telefone aqui. 520 00:26:14,860 --> 00:26:15,890 Tchau, Gina. 521 00:26:17,090 --> 00:26:18,690 Isso é o que realmente me abalou, você sabe. 522 00:26:18,690 --> 00:26:20,790 Mais cedo ou mais tarde, quase todos nós ficamos grisalhos. 523 00:26:20,800 --> 00:26:22,090 Harlan Williams é o único homem 524 00:26:22,100 --> 00:26:24,060 eu já vi que voltou a ficar marrom. 525 00:26:26,670 --> 00:26:28,230 Hum-hm. 526 00:26:28,240 --> 00:26:29,540 Não é uma tintura? 527 00:26:29,540 --> 00:26:30,870 Não. Quer dizer, eu não tinha um fio 528 00:26:30,870 --> 00:26:33,440 sob um microscópio ainda, mas eu realmente-- 529 00:26:33,440 --> 00:26:35,710 Eu liguei para você antes de fazer qualquer outra coisa. 530 00:26:35,710 --> 00:26:37,680 O procedimento correto, doc. 531 00:26:37,680 --> 00:26:39,110 Acredite em mim, o procedimento correto. 532 00:26:39,110 --> 00:26:41,250 Sim. Mas você sabe, Eu realmente não preciso 533 00:26:41,250 --> 00:26:43,850 um exame microscópico para confirmar o fato básico. 534 00:26:43,850 --> 00:26:45,380 A julgar pelo padrão de novo crescimento, 535 00:26:45,390 --> 00:26:48,520 não é nenhuma tintura. 536 00:26:48,520 --> 00:26:49,660 Algo mais? 537 00:26:49,660 --> 00:26:50,960 Não. 538 00:26:50,960 --> 00:26:52,290 Mas você já teve uma impressão. 539 00:26:52,290 --> 00:26:54,290 Bem, você sabe, eu o examinei após a explosão. 540 00:26:54,300 --> 00:26:56,330 Eu gravei a cabeça dele e seu braço. 541 00:26:56,330 --> 00:26:58,230 Ele parece mais jovem agora. 542 00:26:58,230 --> 00:26:59,770 Além do cabelo, como? (risos) 543 00:26:59,770 --> 00:27:01,600 É exatamente isso. Eu não sei como. 544 00:27:01,600 --> 00:27:03,340 Você sabe, é como-- 545 00:27:03,340 --> 00:27:04,870 Quando eu tinha 17 anos, 546 00:27:04,870 --> 00:27:07,170 eu peguei cartão de rascunho do meu irmão 547 00:27:07,170 --> 00:27:08,440 e tentei comprar uma garrafa de vinho, 548 00:27:08,440 --> 00:27:11,010 e o cara na loja riu na minha cara. 549 00:27:11,010 --> 00:27:13,210 Quando eu tinha 21 anos, ainda tinha mostrar minha carteira de motorista 550 00:27:13,210 --> 00:27:14,550 para tomar uma bebida na maioria das vezes. 551 00:27:14,550 --> 00:27:15,950 Você sabe o que estou dizendo? 552 00:27:15,950 --> 00:27:19,280 Mas todos os anos, cada vez menos bartenders 553 00:27:19,290 --> 00:27:21,820 queria ver alguma prova antes que eles me servissem um. 554 00:27:21,820 --> 00:27:23,790 E então um dia, ninguém estava perguntando nada 555 00:27:23,790 --> 00:27:25,120 porque seu rosto muda. 556 00:27:25,130 --> 00:27:26,730 Não é nada que você possa coloque o dedo, 557 00:27:26,730 --> 00:27:27,830 mas está lá. 558 00:27:27,830 --> 00:27:30,060 É assim com Willians. 559 00:27:30,060 --> 00:27:31,130 Ele está ficando mais jovem. 560 00:27:31,130 --> 00:27:33,800 Eu não sei como, ele simplesmente é. 561 00:27:33,800 --> 00:27:38,100 Cabelo, aquela cicatriz que ele diz sumiu, essas são coisas empíricas. 562 00:27:38,110 --> 00:27:39,440 Este outro, é apenas algo 563 00:27:39,440 --> 00:27:40,870 em torno das bordas do rosto dele. 564 00:27:40,880 --> 00:27:44,010 Eu não sei de que outra forma para descrevê-lo. 565 00:27:44,010 --> 00:27:46,450 Diga-me, doutor, ele entende 566 00:27:46,450 --> 00:27:48,010 o que está acontecendo com ele? 567 00:27:48,020 --> 00:27:50,120 Quero dizer, realmente entende? 568 00:27:50,120 --> 00:27:51,480 Sim. 569 00:27:51,490 --> 00:27:54,120 Quero dizer, ele é zelador, mas ele não é estúpido. 570 00:27:54,120 --> 00:27:56,020 Ele entende. 571 00:27:56,020 --> 00:27:57,060 Como ele se sente sobre isso? 572 00:27:57,060 --> 00:27:58,390 Assustado. 573 00:27:58,390 --> 00:27:59,530 Ele está segurando está muito bem, 574 00:27:59,530 --> 00:28:01,160 Eu vou dar isso a ele, mas ele é-- 575 00:28:01,160 --> 00:28:02,700 Ele está com medo quase fora de si. 576 00:28:05,770 --> 00:28:08,200 Vamos voltar agora. 577 00:28:08,200 --> 00:28:10,740 Eu quero que você esqueça tudo sobre isso, doutor. 578 00:28:10,740 --> 00:28:11,740 Bom. Tudo bem. 579 00:28:11,740 --> 00:28:13,540 Eu cuido disso. Sim. 580 00:28:13,540 --> 00:28:14,740 É só-- Você sabe, é-- 581 00:28:14,740 --> 00:28:15,980 É tudo muito estranho. 582 00:28:15,980 --> 00:28:18,080 Hum-hm. 583 00:28:18,080 --> 00:28:19,850 Qual era o nome daquele optometrista 584 00:28:19,850 --> 00:28:22,280 quem testaria o G-3 através do G-5? 585 00:28:22,280 --> 00:28:24,250 Eakins. Jimmy Eakins. 586 00:28:24,250 --> 00:28:25,650 eu o conheci por 10 anos ou mais. 587 00:28:25,650 --> 00:28:27,150 Jimmy não vai conseguir em qualquer problema 588 00:28:27,160 --> 00:28:28,490 por causa disso, ele é? 589 00:28:29,990 --> 00:28:30,990 Por que ele faria isso? 590 00:28:30,990 --> 00:28:32,860 (risos) 591 00:28:43,540 --> 00:28:44,570 Entre. 592 00:28:45,710 --> 00:28:48,510 Senhorita Spann, Eu preciso falar com você. 593 00:28:48,510 --> 00:28:50,510 Major Moreland, o que posso fazer por você? 594 00:28:50,510 --> 00:28:52,180 Bem-- 595 00:28:52,180 --> 00:28:53,210 O que...? 596 00:28:54,620 --> 00:28:55,620 O que são isso? 597 00:28:55,620 --> 00:28:57,450 Ah, apenas algo para me divertir. 598 00:28:57,450 --> 00:28:59,920 E é mais barato do que ver um psiquiatra. 599 00:28:59,920 --> 00:29:04,120 Veja, sempre Estou me sentindo tenso-- 600 00:29:04,130 --> 00:29:05,520 (gritos) Ah! Ei. 601 00:29:05,530 --> 00:29:06,590 Senhorita Spann... 602 00:29:06,590 --> 00:29:10,660 Eu só tenho um pouco prática de tiro ao alvo. 603 00:29:10,670 --> 00:29:12,260 (bonecas rindo) 604 00:29:12,270 --> 00:29:14,400 Ah, você me pegou. 605 00:29:14,400 --> 00:29:15,400 (risos) 606 00:29:15,400 --> 00:29:17,300 Nada mal, major. 607 00:29:17,310 --> 00:29:19,470 Na maioria dos dias eu tenho problemas acertando até mesmo um deles. 608 00:29:20,880 --> 00:29:23,710 E só custou o contribuinte americano 609 00:29:23,710 --> 00:29:25,650 US$ 11 milhões para desenvolver. 610 00:29:28,720 --> 00:29:31,720 Agora, o que posso fazer por você? 611 00:29:33,120 --> 00:29:37,290 Uh, talvez seja melhor eu leve esse negócio para, uh, 612 00:29:37,290 --> 00:29:39,660 O próprio General Crewes. Ah... 613 00:29:39,660 --> 00:29:41,830 estou com medo você está preso comigo hoje. 614 00:29:41,830 --> 00:29:44,060 Louis está em Washington 615 00:29:44,070 --> 00:29:46,030 testemunhando na frente de uma reunião do subcomitê. 616 00:29:46,030 --> 00:29:48,530 Frutas ou nozes, Não me lembro qual. 617 00:29:48,540 --> 00:29:50,340 Perdão? 618 00:29:50,340 --> 00:29:52,210 Frutas ou nozes. 619 00:29:52,210 --> 00:29:54,370 Câmara ou Senado. 620 00:29:54,380 --> 00:29:55,310 Sente-se, major. 621 00:29:56,380 --> 00:29:57,540 (gritando) 622 00:30:00,650 --> 00:30:01,750 Agora... 623 00:30:03,220 --> 00:30:04,250 se você apenas 624 00:30:04,250 --> 00:30:06,950 indique seu problema, 625 00:30:06,950 --> 00:30:09,320 Aposto que consigo pegar o general te ver amanhã de manhã 626 00:30:09,320 --> 00:30:12,330 antes mesmo que ele tenha uma chance para aquecer seu assento. 627 00:30:13,290 --> 00:30:14,990 Bem, isso é... 628 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Isso é... Isso é bom. 629 00:30:16,000 --> 00:30:17,360 (risos) 630 00:30:17,370 --> 00:30:19,900 Isso é bom, porque esse assunto, essa farsa, 631 00:30:19,900 --> 00:30:22,030 simplesmente precisa ser cuidado. Há, uh-- 632 00:30:22,040 --> 00:30:24,600 Há algum tipo de trapaça acontecendo por aqui. 633 00:30:24,610 --> 00:30:26,810 Eu sei muito bem disso. 634 00:30:26,810 --> 00:30:28,970 E não será permitido para continuar. 635 00:30:30,240 --> 00:30:31,640 estou com medo você terá que me colocar 636 00:30:31,650 --> 00:30:33,050 na foto, major. 637 00:30:33,050 --> 00:30:35,110 Bem, a imagem, como você chama, 638 00:30:35,120 --> 00:30:37,280 diz respeito a um classificado funcionário de instalação 639 00:30:37,280 --> 00:30:39,190 chamado Harlan Williams. 640 00:30:39,190 --> 00:30:40,990 Ele-- Uh, ele-- 641 00:30:40,990 --> 00:30:42,020 Bem, ele é apenas um zelador. 642 00:30:42,020 --> 00:30:45,990 Ninguém de, uh-- De real importância. 643 00:30:45,990 --> 00:30:47,160 Mas, hum, 644 00:30:47,160 --> 00:30:49,360 você pode dizer-- Mas o diretor. 645 00:30:49,360 --> 00:30:51,230 O diretor é importante. 646 00:30:51,230 --> 00:30:53,930 As regras que fazem a diferença. 647 00:30:53,930 --> 00:30:54,930 Você não concordaria? 648 00:30:54,940 --> 00:30:58,570 Sim, eu acho princípios e regras 649 00:30:58,570 --> 00:31:00,940 são muito importantes. 650 00:31:00,940 --> 00:31:02,980 E eu quero você para me contar tudo. 651 00:31:04,110 --> 00:31:05,850 Bem... 652 00:31:05,850 --> 00:31:06,850 (limpa a garganta) 653 00:31:06,850 --> 00:31:08,050 Eu ficaria encantado. 654 00:31:10,150 --> 00:31:13,090 (tema de rock animado tocando) 655 00:31:18,760 --> 00:31:20,630 Você quer o quê? 656 00:31:20,630 --> 00:31:21,630 Bem, hum... 657 00:31:21,630 --> 00:31:22,930 (limpa a garganta) 658 00:31:22,930 --> 00:31:25,630 Bem, eu estava pensando que se fosse tudo 659 00:31:25,630 --> 00:31:27,300 toda a mesma cor 660 00:31:27,300 --> 00:31:29,670 pareceria mais, 661 00:31:29,670 --> 00:31:32,370 você sabe, normal. 662 00:31:32,370 --> 00:31:34,640 Ah, hum, muito bom, Sr. Williams. 663 00:31:34,640 --> 00:31:36,040 Hum, Rita vai cuidar de você. 664 00:31:36,040 --> 00:31:37,040 Rita? 665 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 Uh, o Sr. Williams precisa 666 00:31:38,680 --> 00:31:40,480 um pequeno trabalho de coloração de cabelo esta tarde. 667 00:31:40,480 --> 00:31:41,950 Olá, Sr. 668 00:31:41,950 --> 00:31:44,720 Gina quer você para escurecer um pouco? 669 00:31:44,720 --> 00:31:48,320 Hum, na verdade, ele quer tudo branco. 670 00:31:48,320 --> 00:31:49,560 Ah, uau. Hum. 671 00:31:49,560 --> 00:31:50,660 Realmente? 672 00:31:50,660 --> 00:31:52,730 Bem, "Cada um com o seu", a velha empregada disse 673 00:31:52,730 --> 00:31:53,730 enquanto ela beijava a vaca. 674 00:31:53,730 --> 00:31:54,860 (risos) 675 00:31:54,860 --> 00:31:56,900 Bem, volte. 676 00:31:56,900 --> 00:32:00,800 Eu faço o cabelo da sua esposa então eu sei tudo sobre você. 677 00:32:00,800 --> 00:32:03,740 (tema sinistro tocando) 678 00:32:11,410 --> 00:32:12,880 Major Moreland, seria possível 679 00:32:12,880 --> 00:32:15,980 para eu aguentar para estes resultados de exames 680 00:32:15,980 --> 00:32:17,750 tempo suficiente fazer fotocópias? 681 00:32:17,750 --> 00:32:19,420 Eu, ah... 682 00:32:21,190 --> 00:32:23,360 Eu mesmo farei o trabalho, 683 00:32:23,360 --> 00:32:25,390 e eu os devolverei pessoalmente para o seu escritório 684 00:32:25,390 --> 00:32:27,060 em menos de meia hora. 685 00:32:28,700 --> 00:32:30,230 Isso seria ótimo, Sra. Spann. 686 00:32:31,430 --> 00:32:33,400 É óbvio, não é? isso, ah, 687 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 houve algum tipo de chicana 688 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 por ou em nome disso-- 689 00:32:37,400 --> 00:32:39,840 Este Willians? 690 00:32:39,840 --> 00:32:42,110 Bem, seria certamente parece que sim. 691 00:32:42,110 --> 00:32:45,440 Algum esforço para curto-circuitar o sistema. 692 00:32:46,780 --> 00:32:48,750 Suponho que seja-- É tecnicamente possível 693 00:32:48,750 --> 00:32:51,450 falhar no teste e depois passe. 694 00:32:51,450 --> 00:32:54,620 Mas seu erro foi exagerar, 695 00:32:54,620 --> 00:32:56,120 você não concorda? 696 00:32:56,120 --> 00:32:57,590 (risos) 697 00:32:57,590 --> 00:32:59,330 Eu teria que dizer que você provavelmente encontrei a alça 698 00:32:59,330 --> 00:33:01,530 naquela cafeteira, major. 699 00:33:01,530 --> 00:33:03,100 Você é demais. Heh-heh. 700 00:33:03,100 --> 00:33:04,830 (ambos rindo) 701 00:33:04,830 --> 00:33:07,330 Ah. Ah, ah, você vai ver que o geral... 702 00:33:07,330 --> 00:33:10,840 Ah! Ele vai conseguir a mensagem o mais rápido possível, 703 00:33:10,840 --> 00:33:13,100 e eu terei esses papéis de volta para você da mesma maneira. 704 00:33:13,980 --> 00:33:15,010 Obrigado. 705 00:33:15,010 --> 00:33:16,140 (limpa a garganta) 706 00:33:16,140 --> 00:33:19,010 Eu, uh, suponho que eu possa julguei você mal. 707 00:33:19,010 --> 00:33:21,980 Bem, pessoas às vezes faça isso. 708 00:33:21,980 --> 00:33:26,390 Mas agora vejo que você está uma mulher segundo meu coração. 709 00:33:26,390 --> 00:33:28,150 O tipo de mulher que gosta de fazer as coisas. 710 00:33:28,160 --> 00:33:30,990 O tipo de mulher quem pode agilizar. 711 00:33:30,990 --> 00:33:33,230 Bem, eu tento, major. (risos) 712 00:33:33,230 --> 00:33:34,360 Eu realmente quero. 713 00:33:34,360 --> 00:33:36,030 Agora, se você me der licença. 714 00:33:36,030 --> 00:33:38,460 Oh! Claro. Ei. 715 00:33:38,470 --> 00:33:44,300 Ah, já foi um prazer falar com você. 716 00:33:44,310 --> 00:33:46,910 O mesmo aqui, major. Um verdadeiro prazer. 717 00:33:46,910 --> 00:33:48,170 Oh! (risos) 718 00:33:48,180 --> 00:33:49,440 (risos) 719 00:33:49,440 --> 00:33:50,840 Eh... Ah! 720 00:33:51,750 --> 00:33:52,780 Ah! 721 00:33:57,020 --> 00:33:58,320 (suspira) 722 00:34:00,920 --> 00:34:02,990 (passos batendo) 723 00:34:08,300 --> 00:34:11,600 Libby, você esqueceu alguma coisa? 724 00:34:11,600 --> 00:34:13,530 Me desculpe, estamos fechados. 725 00:34:13,530 --> 00:34:16,370 Tenho que voltar amanhã. 726 00:34:19,340 --> 00:34:21,540 Y-Você terá que fazer um compromisso. 727 00:34:21,540 --> 00:34:23,040 Eu não acho que isso possa esperar. 728 00:34:33,050 --> 00:34:34,790 (telefone tocando) 729 00:34:42,360 --> 00:34:43,330 (cliques) 730 00:34:44,900 --> 00:34:46,400 (tocando) 731 00:34:50,940 --> 00:34:52,100 (tocando) 732 00:35:19,830 --> 00:35:20,830 Olá, Tom. 733 00:35:20,830 --> 00:35:22,230 Olá, Harl. Tenha um bom dia. 734 00:35:25,040 --> 00:35:26,570 Onde você esteve? 735 00:35:26,570 --> 00:35:29,770 Eu liguei e Charlie Rode disse que você saiu logo depois do almoço. 736 00:35:29,780 --> 00:35:31,810 eu estive muito preocupado, Harl. 737 00:35:31,810 --> 00:35:33,280 eu estive no salão de beleza. 738 00:35:33,280 --> 00:35:35,150 O que? Olhar. 739 00:35:35,150 --> 00:35:37,380 Meu Deus, você morreu seu cabelo. 740 00:35:37,390 --> 00:35:38,920 Nem um fio de marrom para ser encontrado. 741 00:35:38,920 --> 00:35:40,350 Harlan, entre e me diga por que 742 00:35:40,350 --> 00:35:42,690 você não queria falar comigo no telefone esta manhã 743 00:35:42,690 --> 00:35:44,260 Eu acho que pode ser tão bem 744 00:35:44,260 --> 00:35:46,460 se falássemos aqui, querido. 745 00:35:46,460 --> 00:35:48,460 Você está me assustando um pouco. 746 00:35:49,700 --> 00:35:51,500 Eu acho que quero. 747 00:35:51,500 --> 00:35:54,030 Não é apenas o que é acontecendo com você, não é? 748 00:35:56,240 --> 00:35:57,570 Eu não sei mais. 749 00:35:59,440 --> 00:36:03,610 Fui ver Ackerman, e é engraçado, 750 00:36:03,610 --> 00:36:04,980 Eu tenho a sensação ele estava tentando 751 00:36:04,980 --> 00:36:07,950 para me fazer dormir de alguma forma. 752 00:36:07,950 --> 00:36:10,580 Sim, para acalmar você. 753 00:36:10,580 --> 00:36:13,690 Isso mesmo, me acalme. 754 00:36:16,220 --> 00:36:19,190 Ele me deu um exame físico isso não significou muito. 755 00:36:19,190 --> 00:36:20,190 Ele continuou dizendo isso 756 00:36:20,190 --> 00:36:22,560 esse tipo de coisa acontece às vezes. 757 00:36:22,560 --> 00:36:24,030 E o tempo todo, Eu tenho a sensação 758 00:36:24,030 --> 00:36:28,170 ele estava prestes a explodir e não queria que eu soubesse disso. 759 00:36:28,170 --> 00:36:29,940 Como ele era... 760 00:36:29,940 --> 00:36:33,270 superexcitado e assustado. 761 00:36:35,410 --> 00:36:36,810 E a cicatriz? 762 00:36:36,810 --> 00:36:38,580 Você contou a ele sobre a cicatriz? 763 00:36:40,310 --> 00:36:44,250 Ele disse que essas coisas simplesmente desapareça às vezes. 764 00:36:44,250 --> 00:36:47,020 Regeneração espontânea de tecido, ele chamou. 765 00:36:47,020 --> 00:36:49,590 Parece touro espontâneo para mim. 766 00:36:50,860 --> 00:36:52,360 Ele fez algum teste em você? 767 00:36:52,360 --> 00:36:54,390 Ele tomou sangue? 768 00:36:54,400 --> 00:36:56,560 Ele disse que queria consultar com alguns de seus colegas 769 00:36:56,560 --> 00:36:57,830 antes que ele fizesse qualquer outra coisa. 770 00:36:59,570 --> 00:37:02,800 E então ele me lembrou da Lei de Segurança Nacional. 771 00:37:02,800 --> 00:37:05,370 Você sabe, o juramento que fiz. 772 00:37:05,370 --> 00:37:06,510 Ele disse que ele não me queria 773 00:37:06,510 --> 00:37:08,910 para discutir meu pequeno problema com ninguém, 774 00:37:08,910 --> 00:37:10,810 nem mesmo minha esposa, 775 00:37:10,810 --> 00:37:12,310 até que ele voltasse para mim. 776 00:37:14,310 --> 00:37:17,720 Eu não gosto disso, Harl. Eu não gosto nada disso. 777 00:37:17,720 --> 00:37:20,720 Sim, bem, há até menos para gostar disso. 778 00:37:23,190 --> 00:37:24,260 Um pouco mais tarde 779 00:37:24,260 --> 00:37:26,690 quando eu estava falando com você no telefone, 780 00:37:26,690 --> 00:37:30,530 Eu vi o Dr. Ackerman consultando com um de seus colegas. 781 00:37:30,530 --> 00:37:33,630 Um homem chamado Jude. 782 00:37:33,630 --> 00:37:36,540 Eu o vi por aí. 783 00:37:36,540 --> 00:37:39,370 Ele veio com o resto dos investigadores da DSA, 784 00:37:39,370 --> 00:37:40,810 só que ele não foi embora com eles. 785 00:37:42,180 --> 00:37:44,010 Ele é algum tipo de susto. 786 00:37:45,480 --> 00:37:48,450 Bem, talvez eles não estivessem conversando sobre você. 787 00:37:48,450 --> 00:37:50,980 Talvez não estivessem. 788 00:37:50,980 --> 00:37:53,020 Lembre-se do que eu disse para você sobre estar pronto? 789 00:37:54,890 --> 00:37:57,020 Eu quero que você faça as malas algumas malas 790 00:37:57,020 --> 00:37:59,830 e mantê-los no armário do hall da frente. 791 00:37:59,830 --> 00:38:01,990 Apenas no caso de. 792 00:38:02,000 --> 00:38:04,360 Harlan... 793 00:38:04,370 --> 00:38:05,900 Se um de nós fosse levar muito dinheiro 794 00:38:05,900 --> 00:38:07,770 fora do banco de uma vez, 795 00:38:07,770 --> 00:38:09,570 sinos de alarme iria embora. 796 00:38:09,570 --> 00:38:12,570 Mas se você fosse tirar, digamos, $ 500 amanhã, 797 00:38:12,570 --> 00:38:15,340 e eu deveria tirar 700 na próxima semana, 798 00:38:15,340 --> 00:38:17,180 poderíamos denunciá-lo. 799 00:38:17,180 --> 00:38:18,140 Em caso. 800 00:38:19,180 --> 00:38:22,680 Caso tenhamos que correr, você quer dizer? 801 00:38:22,680 --> 00:38:24,020 Isso é o que quero dizer. 802 00:38:24,890 --> 00:38:25,820 (suspira) 803 00:38:30,560 --> 00:38:33,260 Vou te contar uma coisa, Harl. 804 00:38:33,260 --> 00:38:34,590 Um pouco de tintura no cabelo 805 00:38:34,600 --> 00:38:36,830 não engana ninguém por muito tempo. 806 00:38:36,830 --> 00:38:39,100 Ah, Gina... Não, é a sua cara. 807 00:38:39,100 --> 00:38:40,730 É algo sobre seu rosto. 808 00:38:40,730 --> 00:38:41,730 não consigo colocar meu dedo 809 00:38:41,740 --> 00:38:45,370 em qualquer coisa, 810 00:38:45,370 --> 00:38:47,170 porque é tudo. 811 00:38:49,410 --> 00:38:51,510 Onde isso vai acabar, Harl? 812 00:38:51,510 --> 00:38:52,640 Onde? 813 00:38:55,680 --> 00:38:57,180 Não sei. 814 00:38:57,180 --> 00:39:00,080 E quem vai nos ajudar? 815 00:39:02,820 --> 00:39:04,090 Eu também não sei disso. 816 00:39:07,130 --> 00:39:08,760 (suspira) 817 00:39:10,630 --> 00:39:12,560 (telefone tocando) 818 00:39:20,170 --> 00:39:21,140 (suspira) 819 00:39:23,210 --> 00:39:24,240 (geme) 820 00:39:25,150 --> 00:39:27,380 Isto-- Isto-- 821 00:39:27,380 --> 00:39:29,280 É melhor que isso seja bom, porque são 3 da manhã 822 00:39:29,280 --> 00:39:30,550 e eu só... 823 00:39:30,550 --> 00:39:32,850 HOMEM: Um maníaco matou o Dr. Eakins. 824 00:39:32,850 --> 00:39:34,020 Você tem que ver esse lugar. 825 00:39:34,020 --> 00:39:35,120 Ok, só um segundo. 826 00:39:35,120 --> 00:39:36,960 Estou no escritório dele agora. 117-- 827 00:39:36,960 --> 00:39:39,220 Diga-me o endereço novamente e desacelere. 828 00:39:39,230 --> 00:39:42,360 117 Sul Principal... 829 00:39:42,360 --> 00:39:45,030 Não, não se preocupe. Você nem ligou. 830 00:39:45,030 --> 00:39:46,270 Yeah, yeah. 831 00:39:46,270 --> 00:39:48,330 Você receberá seu pagamento habitual no dia 15. 832 00:39:50,140 --> 00:39:51,070 (suspira) 833 00:39:51,970 --> 00:39:54,910 (tema de rock tocando) 834 00:40:13,630 --> 00:40:14,690 (zumbido) 835 00:40:22,270 --> 00:40:23,300 (bips) 836 00:40:24,110 --> 00:40:25,170 Olá? 837 00:40:25,170 --> 00:40:27,640 Louis, é melhor você acorde rápido. 838 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Temos um problema. 839 00:40:28,640 --> 00:40:29,710 (suspira) 840 00:40:30,310 --> 00:40:31,510 Você está falando sério? 841 00:40:31,510 --> 00:40:33,180 eu não estaria de pé a uma milha da base 842 00:40:33,180 --> 00:40:34,680 no meio da noite se não fosse. 843 00:40:34,680 --> 00:40:36,750 Como você se sente sobre o seu telefone aí? 844 00:40:36,750 --> 00:40:39,320 Eu não sei, eu não tenho pensando muito nisso. 845 00:40:39,320 --> 00:40:40,590 Lembra como jogar beisebol? 846 00:40:40,590 --> 00:40:43,620 Não... Sim. Sim eu faço. 847 00:40:43,620 --> 00:40:44,620 OK. 848 00:40:44,630 --> 00:40:46,190 Você chega a um telefone seguro 849 00:40:46,190 --> 00:40:48,930 e você me liga em cerca de uma hora. 850 00:40:48,930 --> 00:40:49,960 Você está pronto para os números? 851 00:40:51,930 --> 00:40:52,870 Aguentar. 852 00:40:54,300 --> 00:40:55,270 Aguentar. 853 00:40:57,300 --> 00:40:59,140 Atirar. 854 00:40:59,140 --> 00:41:00,410 Mais de nove entradas, 855 00:41:00,410 --> 00:41:02,610 cinco corridas em 12 rebatidas, 856 00:41:02,610 --> 00:41:05,140 seis erros, quatro homens saíram da base. 857 00:41:05,150 --> 00:41:07,050 E a equipe visitante, 858 00:41:07,050 --> 00:41:09,150 oito corridas em 13 rebatidas, 859 00:41:09,150 --> 00:41:11,650 12 erros, cinco homens restantes na base, 860 00:41:11,650 --> 00:41:15,090 e o arremessador vencedor, Número 12. Entendeu? 861 00:41:15,090 --> 00:41:16,520 Entendi. 862 00:41:19,390 --> 00:41:21,460 Você sabe de uma coisa? 863 00:41:21,460 --> 00:41:24,560 Eu odeio isso rotina de capa e espada. 864 00:41:28,600 --> 00:41:31,040 (tema misterioso tocando) 865 00:41:36,940 --> 00:41:39,180 Bem, o código de área está certo. 866 00:41:52,430 --> 00:41:53,660 Tudo bem. 867 00:41:53,660 --> 00:41:55,460 Desculpe, senhora, investigação policial. 868 00:41:55,460 --> 00:41:56,830 Volte para trás a barreira. 869 00:41:56,830 --> 00:41:58,130 Bem, agora se tornou um baseado 870 00:41:58,130 --> 00:41:59,700 polícia e governo investigação. 871 00:41:59,700 --> 00:42:00,800 Eu sou Terry Lynn Spann 872 00:42:00,800 --> 00:42:02,530 do Departamento de Assuntos Científicos. 873 00:42:02,540 --> 00:42:04,240 Você tem alguma identificação? 874 00:42:04,240 --> 00:42:06,000 Eca. 875 00:42:11,040 --> 00:42:12,040 Qual é o problema? 876 00:42:13,250 --> 00:42:15,650 O problema é Eu não gosto de vocês. 877 00:42:15,650 --> 00:42:17,050 Eu não gosto do jeito você entra aqui, 878 00:42:17,050 --> 00:42:18,280 mostre seus distintivos do governo, 879 00:42:18,290 --> 00:42:21,220 comece a jogar seu peso ao redor. 880 00:42:21,220 --> 00:42:23,960 Bem, às vezes eu não gosto de nós caras, tanto eu mesmo. 881 00:42:23,960 --> 00:42:26,630 Oficial. 882 00:42:26,630 --> 00:42:30,860 STEVE: ♪ Os olhos do Texas Estão em cima de você ♪ 883 00:42:32,670 --> 00:42:34,570 (risos) 884 00:42:36,870 --> 00:42:39,500 Stevie, como você está aí? 885 00:42:39,510 --> 00:42:41,940 (Steve rindo, cantando) 886 00:42:45,850 --> 00:42:46,880 Xerife. 887 00:42:46,880 --> 00:42:48,110 Sra. 888 00:42:48,120 --> 00:42:49,110 Eu vou entrar? 889 00:42:49,120 --> 00:42:51,250 XERIFE: Sim, entre. 890 00:42:51,250 --> 00:42:52,250 (Steve rindo) 891 00:42:52,250 --> 00:42:53,580 ESPANHA: Santo-- 892 00:42:53,590 --> 00:42:55,590 Cavala. Caramba. 893 00:42:55,590 --> 00:42:58,460 Santo Deus. 894 00:42:58,460 --> 00:43:00,660 E quem poderá ser este? 895 00:43:00,660 --> 00:43:02,460 Sra. conheça Steve Dent. 896 00:43:02,460 --> 00:43:05,160 Ele é o fotógrafo de o Democrata Livre de Falco Plains. 897 00:43:05,170 --> 00:43:06,630 Inferno com isso. 898 00:43:06,630 --> 00:43:09,900 Eu sou todo Falco Plains Free Departamento de Fotografia Democrata. 899 00:43:09,900 --> 00:43:11,440 Onde está Harvey Miller hoje em dia? 900 00:43:11,440 --> 00:43:13,170 Ele voltou para Rhinebeck. (zomba) 901 00:43:13,170 --> 00:43:14,970 Então, para o último casal de meses, 902 00:43:14,980 --> 00:43:17,980 Steve está dobrando como meu fotógrafo da cena do crime. 903 00:43:17,980 --> 00:43:21,450 Eu tenho algumas fotos você também não acreditaria. 904 00:43:21,450 --> 00:43:23,580 XERIFE: Steve. 905 00:43:23,580 --> 00:43:25,180 Aquele acidente de carro na 89 há duas semanas, 906 00:43:25,190 --> 00:43:26,620 aquele com os adolescentes, 907 00:43:26,620 --> 00:43:28,350 um deles foi decapitado. 908 00:43:28,360 --> 00:43:29,590 Quero dizer-- Você tem o que precisa. 909 00:43:29,590 --> 00:43:31,560 A cabeça daquele otário foi arrancado completamente. 910 00:43:31,560 --> 00:43:33,060 Steve. 911 00:43:33,060 --> 00:43:35,990 Claro, você não pode usar isso tipo de coisa nos jornais. 912 00:43:37,100 --> 00:43:38,430 Me desculpe, Sra. Spann, eu... 913 00:43:38,430 --> 00:43:40,000 Eu não entendi direito sua conexão 914 00:43:40,000 --> 00:43:41,830 com este crime hediondo. Você é estadual ou o quê? 915 00:43:41,840 --> 00:43:45,070 Steve, você tem o que eu preciso. Eu quero que você vá. Agora. 916 00:43:45,070 --> 00:43:46,340 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 917 00:43:46,340 --> 00:43:48,240 Eu não suporto que gritem comigo depois da meia-noite. 918 00:43:48,240 --> 00:43:51,910 Me dá enxaqueca. Prazer em conhecê-la, Sra. Spann. 919 00:43:51,910 --> 00:43:53,550 (Steve cantarolando) 920 00:43:53,550 --> 00:43:57,250 Então você quer me contar? 921 00:43:57,250 --> 00:44:01,350 Bem, o vigia noturno encontrei o corpo à 1h45 da manhã. 922 00:44:01,360 --> 00:44:03,720 Não havia sinal de, uh, entrada forçada. 923 00:44:03,720 --> 00:44:05,090 A vítima foi baleada? 924 00:44:05,090 --> 00:44:07,530 Uma vez. Na cara. 925 00:44:07,530 --> 00:44:11,130 Este é o primeiro caso de assassinato premeditado nesta cidade 926 00:44:11,130 --> 00:44:13,160 em três anos. 927 00:44:13,170 --> 00:44:16,270 É uma bagunça muito grande, você não diria? 928 00:44:16,270 --> 00:44:18,700 Sim. 929 00:44:20,110 --> 00:44:21,170 Terry. 930 00:44:21,180 --> 00:44:22,640 Sim? 931 00:44:22,640 --> 00:44:24,340 O que você está fazendo aqui? 932 00:44:27,950 --> 00:44:29,780 Ainda não tenho certeza. 933 00:44:29,780 --> 00:44:31,350 Isso é muita besteira você não conseguiu puxar 934 00:44:31,350 --> 00:44:33,380 através de um nó. Agora, quem ligou para você? 935 00:44:33,390 --> 00:44:35,150 Quem disse que alguém me ligou? 936 00:44:35,160 --> 00:44:38,490 Eles tiveram que fazer isso, ou você foi monitorando transmissões policiais 937 00:44:38,490 --> 00:44:41,530 às 3:00 da manhã, e esse não é o seu estilo. 938 00:44:41,530 --> 00:44:44,660 Além disso, seus olhos estão inchados. 939 00:44:44,660 --> 00:44:46,700 Alguém teve que te masturbar fora da cama 940 00:44:46,700 --> 00:44:48,000 para chegar aqui tão rápido. 941 00:44:49,600 --> 00:44:52,940 Seu homem ou aquele fotógrafo tocou em alguma coisa? 942 00:44:52,940 --> 00:44:54,940 Não. E você melhor também não, 943 00:44:54,940 --> 00:44:57,810 ou estarei na Polícia Estadual Sede em Albany 944 00:44:57,810 --> 00:45:01,380 tendo minha pele arrancada uma tira de cada vez. 945 00:45:01,380 --> 00:45:02,880 Alguma coisa foi removida? 946 00:45:02,880 --> 00:45:04,650 Ah, só o corpo. 947 00:45:04,650 --> 00:45:08,890 Eu tive, uh, Doc Polaski faça uma cena post-mortem. 948 00:45:08,890 --> 00:45:10,820 eu teria, ah, traçou um contorno 949 00:45:10,820 --> 00:45:13,220 mas o encontramos sentado na cadeira ali. 950 00:45:13,230 --> 00:45:14,460 Isso é muito estranho, hein? 951 00:45:14,460 --> 00:45:15,930 Onde está agora? 952 00:45:15,930 --> 00:45:19,630 Ele está no frigorífico no, uh, mercado de Warren. 953 00:45:19,630 --> 00:45:22,030 Liguei para o Hayman, ah, casa funerária, 954 00:45:22,040 --> 00:45:24,100 mas ambos Donnie e o filho dele são, uh-- 955 00:45:24,100 --> 00:45:25,500 Saiu em disparada. 956 00:45:25,510 --> 00:45:27,170 Sim. Saindo em algum lugar. 957 00:45:27,170 --> 00:45:28,240 Então, o que você acha? 958 00:45:28,240 --> 00:45:29,570 Bem, você ainda não me contou 959 00:45:29,580 --> 00:45:31,610 qual seu interesse nisso é. 960 00:45:31,610 --> 00:45:33,240 Não posso. 961 00:45:33,250 --> 00:45:35,480 Por que não? É Segurança Nacional? 962 00:45:36,650 --> 00:45:38,020 Eu não sei ainda. 963 00:45:39,650 --> 00:45:42,490 O oftalmologista local fica lubrificado, 964 00:45:42,490 --> 00:45:46,190 escritório está destruído, e então você aparece. 965 00:45:46,190 --> 00:45:47,860 As coisas provavelmente poderiam ficar um pouco mais fofo, 966 00:45:47,860 --> 00:45:48,990 mas não sei como. 967 00:45:49,000 --> 00:45:51,630 Xerife, 968 00:45:51,630 --> 00:45:53,370 Eu gostaria de ficar sozinho agora. 969 00:45:53,370 --> 00:45:54,730 Você está brincando? 970 00:45:54,730 --> 00:45:56,470 Eu não vou bagunçar sua cena do crime, 971 00:45:56,470 --> 00:45:57,700 você sabe que não sou. 972 00:45:57,700 --> 00:46:01,240 Eu poderia apenas tocar em alguns papéis pelos seus cantos. 973 00:46:01,240 --> 00:46:02,440 Honra do escoteiro. 974 00:46:03,440 --> 00:46:04,880 Segurança Nacional. 975 00:46:04,880 --> 00:46:08,810 Não, isso é entre você e eu. 976 00:46:08,820 --> 00:46:10,780 Chame isso de cortesia profissional. 977 00:46:12,490 --> 00:46:16,220 Doutor Eakins era um bom homem. Ele tem esposa e dois filhos. 978 00:46:16,220 --> 00:46:20,530 Você descobre quem fez isso. Dê-me uma chance de prendê-lo. 979 00:46:20,530 --> 00:46:22,660 Se eu puder. 980 00:46:24,670 --> 00:46:27,430 Ah. Não posso fumar isso aqui. 981 00:46:27,430 --> 00:46:29,500 Vou levar para fora. 982 00:46:29,500 --> 00:46:32,170 Você me faz um favor e tome cuidado depois deste lugar 983 00:46:32,170 --> 00:46:33,370 enquanto eu estiver fora, você vai? 984 00:46:33,370 --> 00:46:35,040 Eu vou. 985 00:46:37,540 --> 00:46:40,040 E vá embora quando eu voltar, Sra. 986 00:46:41,520 --> 00:46:44,650 Eu vou. Xerife? 987 00:46:47,150 --> 00:46:48,690 Eu te devo uma. 988 00:46:48,690 --> 00:46:50,960 (tema misterioso tocando) 989 00:46:56,260 --> 00:46:58,900 Acabou. 990 00:46:58,900 --> 00:47:00,330 Andrés. 991 00:47:00,330 --> 00:47:03,200 Filho da puta, Andrews. 992 00:47:16,580 --> 00:47:18,480 ESPANHA: Ok, só um segundo. 993 00:47:18,490 --> 00:47:21,550 Diga-me o endereço novamente. E vá devagar. 994 00:47:21,550 --> 00:47:25,820 LUÍS: 117 Sul Principal, segundo andar. 995 00:47:25,830 --> 00:47:27,530 Estou no escritório dele agora. 996 00:47:27,530 --> 00:47:29,290 Você tem que ver este lugar. 997 00:47:29,300 --> 00:47:33,500 Algum maníaco matou o Dr. Eakins. 998 00:47:33,500 --> 00:47:37,440 ♪ Os olhos do Texas Estão em cima de você ♪ 999 00:47:44,610 --> 00:47:46,580 (homem assobia) 1000 00:47:46,580 --> 00:47:48,310 Olá, Murta. 1001 00:47:48,320 --> 00:47:51,180 Eu sei como você se sente. Eu também te amo, querido. 1002 00:47:51,180 --> 00:47:52,350 Deixe-me ouvir você dizer isso-- 1003 00:47:52,350 --> 00:47:53,820 Com licença. --mais uma vez. 1004 00:47:53,820 --> 00:47:56,120 Oh, querido, eu queria estar aí com você agora. 1005 00:47:56,120 --> 00:47:58,220 Olá, Mack. 1006 00:47:58,220 --> 00:48:00,730 Eu estarei salvando para você, amor. 1007 00:48:00,730 --> 00:48:04,600 Eu tenho um telefonema de emergência Eu tenho que fazer. Por favor. 1008 00:48:04,600 --> 00:48:05,730 Se perder. 1009 00:48:05,730 --> 00:48:06,900 Eu vou dar para você 1010 00:48:06,900 --> 00:48:08,370 assim que Eu volto para casa, querido. 1011 00:48:08,370 --> 00:48:09,670 Se você não desligar o telefone 1012 00:48:09,670 --> 00:48:12,240 você não terá mais nada para dar a ela. Agora, desligue! 1013 00:48:12,240 --> 00:48:14,670 Ah, amor, preciso ir. Alguém quer usar o telefone. 1014 00:48:14,680 --> 00:48:16,970 MULHER: Larry? Larry, você está...? 1015 00:48:24,020 --> 00:48:27,250 Oh, por favor, esteja em casa, Stevie. Por favor, esteja em casa. 1016 00:48:27,250 --> 00:48:28,590 (secretária eletrônica emite um bipe) 1017 00:48:28,590 --> 00:48:31,590 Olá! É Steve-a-reno. 1018 00:48:31,590 --> 00:48:33,090 Agora não, mas ei-- 1019 00:48:38,700 --> 00:48:40,470 (anéis) 1020 00:48:40,470 --> 00:48:42,130 Já era hora de você sair da linha. 1021 00:48:42,140 --> 00:48:43,670 Meus dedos ficaram com bolhas da discagem. 1022 00:48:43,670 --> 00:48:45,000 O que diabos está acontecendo? 1023 00:48:45,000 --> 00:48:47,670 Nós vamos ter um colapso aqui em cerca de 12 horas. 1024 00:48:47,670 --> 00:48:49,140 Talvez daqui a quatro horas. 1025 00:48:49,140 --> 00:48:50,140 Então, o que você vai fazer? 1026 00:48:50,140 --> 00:48:51,240 Luís, 1027 00:48:51,240 --> 00:48:53,710 Eu quero levar o zelador e sua esposa fora. 1028 00:48:53,710 --> 00:48:55,610 Tirá-los? Você quer dizer--? 1029 00:48:55,620 --> 00:48:58,080 Não, Deus, não. Quero dizer, leve-os de Falco Plains. 1030 00:48:58,090 --> 00:49:01,090 Eu quero pegá-los agora e leve-os... 1031 00:49:01,090 --> 00:49:03,020 Uh, bem, eu quero leve-os para qualquer lugar, 1032 00:49:03,020 --> 00:49:04,020 porque se eu não fizer isso, 1033 00:49:04,020 --> 00:49:05,020 Andrews irá. 1034 00:49:05,020 --> 00:49:06,090 Calma, Terry. 1035 00:49:06,090 --> 00:49:08,790 OK. 1036 00:49:08,800 --> 00:49:11,600 Andrews morto o oftalmologista local. 1037 00:49:11,600 --> 00:49:12,830 O nome dele é Eakins. 1038 00:49:12,830 --> 00:49:14,030 Ele é aquele que, você sabe, 1039 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 fiz o reteste em Harlan Williams, 1040 00:49:16,040 --> 00:49:17,370 aquele que Williams passou. 1041 00:49:17,370 --> 00:49:18,940 Isso foi uma armação. Eu te disse. 1042 00:49:18,940 --> 00:49:20,640 Eu sei o que você me disse. 1043 00:49:20,640 --> 00:49:22,910 Mas então o Major Moreland do Pessoal me fez uma visita. 1044 00:49:22,910 --> 00:49:24,240 Aquele idiota. 1045 00:49:24,240 --> 00:49:27,050 Sim, bem, aquele idiota me disse Williams fez mais do que 1046 00:49:27,050 --> 00:49:29,380 passar no exame oftalmológico. Ele estragou tudo. 1047 00:49:29,380 --> 00:49:32,920 E então esta noite, Jude Andrews surpreendeu o oftalmologista. 1048 00:49:32,920 --> 00:49:34,420 Você sabe com certeza foi-- 1049 00:49:34,420 --> 00:49:37,820 Não. Eu sei que o arquivo de Williams desapareceu, 1050 00:49:37,820 --> 00:49:39,090 e eu te digo uma coisa, 1051 00:49:39,090 --> 00:49:41,190 eu não chegaria perto aquele médico base Ackerman 1052 00:49:41,190 --> 00:49:42,630 com uma vara de três metros 1053 00:49:42,630 --> 00:49:44,300 porque ele é o único outro que sabe. 1054 00:49:44,300 --> 00:49:45,300 Sabe o quê? 1055 00:49:45,300 --> 00:49:48,670 Sobre Willians e sobre Redding. 1056 00:49:48,670 --> 00:49:50,200 Você não entende? 1057 00:49:50,200 --> 00:49:52,200 Conseguir o quê? 1058 00:49:52,210 --> 00:49:55,140 Redding estava ficando mais jovem. 1059 00:49:55,140 --> 00:49:59,140 Ele estava fazendo isso rápido porque ele recebeu uma explosão direta 1060 00:49:59,150 --> 00:50:02,210 de... o que quer que tenha acontecido na explosão do laboratório. 1061 00:50:02,220 --> 00:50:06,120 Williams foi exposto ao mesmas forças, mas não tanto. 1062 00:50:06,120 --> 00:50:07,890 É por isso que ele está indo mais devagar. 1063 00:50:07,890 --> 00:50:09,420 É por isso que ele ainda está vivo. 1064 00:50:09,420 --> 00:50:10,990 Jude Andrews descobriu tudo isso. 1065 00:50:10,990 --> 00:50:12,490 Ele está nos fazendo de idiotas. 1066 00:50:12,490 --> 00:50:14,790 Olha, 1067 00:50:14,800 --> 00:50:17,930 Estou preso em DC até amanhã. 1068 00:50:17,930 --> 00:50:19,360 (falando espanhol) 1069 00:50:19,370 --> 00:50:20,400 Isso não pode esperar 1070 00:50:20,400 --> 00:50:21,430 até eu voltar? 1071 00:50:21,430 --> 00:50:24,240 Não. Tenho que me mudar agora. 1072 00:50:24,240 --> 00:50:26,040 Porque estou com medo que se eu não fizer isso, 1073 00:50:26,040 --> 00:50:28,210 Andrews vai agarrar Williams para a loja. 1074 00:50:28,210 --> 00:50:30,270 Quanto a Ackerman e esposa de Williams, 1075 00:50:30,280 --> 00:50:33,040 eles se tornarão infelizes acidentes. 1076 00:50:33,050 --> 00:50:34,350 E então nós também. 1077 00:50:34,350 --> 00:50:36,650 Como você chegou a isso oftalmologista tão rápido? 1078 00:50:36,650 --> 00:50:38,450 Ah, alguns meses atrás 1079 00:50:38,450 --> 00:50:39,680 Eu tinha um cara novo entrando 1080 00:50:39,690 --> 00:50:41,120 quem esteve bisbilhotando a cidade. 1081 00:50:41,120 --> 00:50:42,420 Ele me ligou. 1082 00:50:42,420 --> 00:50:46,720 Alguma chance, Andrews poderia conectá-lo a você? Nós? 1083 00:50:46,730 --> 00:50:49,760 Sim, acho que ele já o fez. 1084 00:50:52,730 --> 00:50:55,670 Uh, eu... eu tenho... Uh, olhe, Eu tenho que sair daqui. 1085 00:50:55,670 --> 00:50:57,000 Terry. 1086 00:50:57,000 --> 00:50:59,240 Uh, olhe, vamos jogar beisebol novamente em meia hora. 1087 00:50:59,240 --> 00:51:00,640 Escreva rápido, Louis. 1088 00:51:00,640 --> 00:51:04,710 Nove entradas, 12 rebatidas, seis erros, quatro deixados na base. 1089 00:51:04,710 --> 00:51:07,850 Visitação: oito corridas em 13 acertos, seis erros. Entendi? 1090 00:51:07,850 --> 00:51:11,780 Entendi. Terry. Terry. 1091 00:51:11,790 --> 00:51:13,790 (tom de discagem) 1092 00:51:20,630 --> 00:51:23,260 (tema sinistro tocando) 1093 00:51:43,580 --> 00:51:46,220 ♪ Os olhos ♪ 1094 00:51:46,220 --> 00:51:48,790 Eakins. Eakins. 1095 00:51:48,790 --> 00:51:51,520 ♪ Estão em cima de você ♪ 1096 00:51:51,520 --> 00:51:53,520 ♪ Da na na na na ♪ 1097 00:51:53,530 --> 00:51:55,060 Eakins. 1098 00:52:09,780 --> 00:52:11,210 Ei. 1099 00:52:15,220 --> 00:52:19,250 ♪ Os olhos de Eakins Estão em-- ♪ 1100 00:52:19,250 --> 00:52:21,190 (sufocado) 1101 00:52:34,870 --> 00:52:37,770 Os olhos do Texas estão sobre você. 1102 00:52:43,610 --> 00:52:45,780 (falando espanhol) 1103 00:52:45,780 --> 00:52:47,710 Não. 1104 00:52:52,190 --> 00:52:53,720 Você não tem provas era Andrews. 1105 00:52:53,720 --> 00:52:55,150 Você não pode ter certeza. 1106 00:52:55,160 --> 00:52:57,890 Corte o touro, Louis. É tarde demais ou cedo demais, 1107 00:52:57,890 --> 00:52:59,120 ou também alguma coisa. 1108 00:52:59,130 --> 00:53:01,690 É o Andrews e nós dois sabemos disso. 1109 00:53:01,690 --> 00:53:03,960 Eu quero ir buscar o zelador e sua esposa. 1110 00:53:03,960 --> 00:53:05,060 Eu os quero claros. 1111 00:53:05,060 --> 00:53:06,600 Por que você ligou, Terry? 1112 00:53:06,600 --> 00:53:07,870 Você sabe que vai tentar 1113 00:53:07,870 --> 00:53:09,400 se eu lhe dou permissão ou não, 1114 00:53:09,400 --> 00:53:10,430 não é você? 1115 00:53:10,440 --> 00:53:11,800 Sobre ele, não sei muito. 1116 00:53:11,810 --> 00:53:15,110 Mas ela é um inferno de uma mulher simpática, Louis. 1117 00:53:15,110 --> 00:53:18,380 Eu não a quero em uma laje com uma etiqueta amarrada no dedo do pé. 1118 00:53:18,380 --> 00:53:21,410 Além disso, você odeia Andrews. 1119 00:53:21,410 --> 00:53:23,680 Sim, eu odeio Andrews. 1120 00:53:23,680 --> 00:53:26,620 Ele é tudo isso está errado com tudo. 1121 00:53:26,620 --> 00:53:28,550 Ele não é da Segurança Nacional. 1122 00:53:28,550 --> 00:53:31,320 Ele é Assassinato Incorporado. 1123 00:53:31,320 --> 00:53:34,020 Eu o observei açougueiro uma família inteira. 1124 00:53:34,030 --> 00:53:36,760 É essa a razão vocês pararam de trabalhar juntos? 1125 00:53:36,760 --> 00:53:41,100 Não importa. Eu quero tirá-los. Agora. 1126 00:53:41,100 --> 00:53:43,000 Antes que amanheça, se eu puder. 1127 00:53:43,000 --> 00:53:44,700 Para onde você vai levá-los, 1128 00:53:44,700 --> 00:53:46,000 a pousada local? 1129 00:53:46,010 --> 00:53:48,370 Eu não sei ainda, e quando se trata disso, 1130 00:53:48,370 --> 00:53:50,340 eles podem ter uma ideia melhor do que eu. 1131 00:53:50,340 --> 00:53:53,710 Mas se Andrews chega até eles primeiro, 1132 00:53:53,710 --> 00:53:56,510 essa mulher vai acabar numa vala com a garganta cortada, 1133 00:53:56,520 --> 00:53:58,450 e Willians vai simplesmente desaparecer. 1134 00:53:58,450 --> 00:54:00,120 E você sabe disso. 1135 00:54:00,120 --> 00:54:02,490 Então o que você quer? Permissão sequestrar uma mulher e um homem 1136 00:54:02,490 --> 00:54:04,590 quem pode provar que realmente existe é uma fonte de juventude? 1137 00:54:04,590 --> 00:54:07,690 Bem, já que você coloque assim, sim. 1138 00:54:07,690 --> 00:54:09,760 Meu Deus, Terry, você sabe que não posso fazer isso. 1139 00:54:09,760 --> 00:54:11,500 Eu tenho 23 anos e eu sou um general, 1140 00:54:11,500 --> 00:54:13,330 não um general resistente, não Patton, 1141 00:54:13,330 --> 00:54:14,600 mas um funcionário do governo dos EUA 1142 00:54:14,600 --> 00:54:17,200 com pedidos e uma responsabilidade condenável. 1143 00:54:17,200 --> 00:54:19,070 Você está me convidando ser o convidado de honra 1144 00:54:19,070 --> 00:54:20,970 na minha própria bateria corte marcial. 1145 00:54:20,970 --> 00:54:23,780 Tudo com base de um telefonema. 1146 00:54:23,780 --> 00:54:25,880 Bem, na verdade, foram dois. 1147 00:54:25,880 --> 00:54:28,010 Tudo bem, droga, dois. 1148 00:54:28,010 --> 00:54:29,650 Olha, Louis, tudo que eu quero 1149 00:54:29,650 --> 00:54:32,580 é você me prometer algumas coisas. Um, 1150 00:54:32,590 --> 00:54:36,120 você vai se lembrar o que eu te disse esta noite. 1151 00:54:36,120 --> 00:54:37,290 Tudo bem, o que mais? 1152 00:54:37,290 --> 00:54:40,220 Dois, você não vai deixar a The Shop 1153 00:54:40,230 --> 00:54:44,660 fazer Harlan Williams em uma "não-pessoa". 1154 00:54:44,660 --> 00:54:48,700 E você não vai deixar eles me transformarem em uma não-pessoa em sua mente. 1155 00:54:48,700 --> 00:54:52,540 São três coisas, Terry. 1156 00:54:52,540 --> 00:54:54,270 Mas num momento como este, quem está contando? 1157 00:54:54,270 --> 00:55:00,140 E Louis, se eu atender o telefone em algum momento, 1158 00:55:00,150 --> 00:55:02,610 e pedir para você jogar um jogo de beisebol, 1159 00:55:02,620 --> 00:55:05,280 você não vai desligar na minha cara, você vai? 1160 00:55:06,150 --> 00:55:08,820 Nunca. 1161 00:55:08,820 --> 00:55:11,460 Você realmente está subindo contra Andrews, não é? 1162 00:55:11,460 --> 00:55:13,490 Se for preciso. 1163 00:55:13,490 --> 00:55:16,960 (falando espanhol) 1164 00:55:16,960 --> 00:55:18,500 Você quer prometer ou você quer esquecer? 1165 00:55:20,400 --> 00:55:22,270 Louis, estou sem tempo. 1166 00:55:22,270 --> 00:55:23,700 Vá em frente, Terry. 1167 00:55:23,700 --> 00:55:26,170 Sim. 1168 00:55:28,770 --> 00:55:32,640 Com licença, senhor. Que quartos são você se registrou no hotel? 1169 00:55:34,180 --> 00:55:36,180 (campainha tocando) 1170 00:55:43,560 --> 00:55:45,860 Quem é...? 1171 00:55:45,860 --> 00:55:49,290 Que horas são? 1172 00:55:49,300 --> 00:55:52,200 São 17h15. 1173 00:55:54,330 --> 00:55:57,800 Eu irei. Você fica aqui. 1174 00:55:59,640 --> 00:56:01,510 Harlan... 1175 00:56:01,510 --> 00:56:04,610 (a campainha continua tocando) 1176 00:56:04,610 --> 00:56:07,280 Harlan, tenha cuidado. 1177 00:56:07,280 --> 00:56:09,010 Vamos. 1178 00:56:12,320 --> 00:56:13,950 Vamos. 1179 00:56:14,790 --> 00:56:16,990 Vamos. 1180 00:56:18,220 --> 00:56:19,660 Quem diabos é você? 1181 00:56:19,660 --> 00:56:21,460 Fácil. Fácil. 1182 00:56:21,460 --> 00:56:23,730 Estou guardando isso, guardando-o. 1183 00:56:23,730 --> 00:56:25,730 Está tudo bem, Harlan. Acho que a conheço. 1184 00:56:25,730 --> 00:56:27,770 Bom, Deus, mulher. Você nunca aprendeu a se importar. 1185 00:56:27,770 --> 00:56:30,170 Por favor, Sr. Williams, pode não haver muito tempo. 1186 00:56:30,170 --> 00:56:33,910 Sim? Por que eu deveria confiar em você? Dê-me uma boa razão. 1187 00:56:33,910 --> 00:56:36,770 Você sabe quem é Jude Andrews. Você o viu na fábrica. 1188 00:56:36,780 --> 00:56:38,410 Você conversou com sua esposa sobre ele. 1189 00:56:38,410 --> 00:56:41,380 Sua casa está grampeada. 1190 00:56:41,380 --> 00:56:43,310 Como você sabe disso? 1191 00:56:43,320 --> 00:56:45,980 eu fiz isso na noite em que você se machucou. 1192 00:56:45,990 --> 00:56:49,820 Sra. olha naquela lâmpada ali. 1193 00:56:49,820 --> 00:56:52,120 Gina. 1194 00:56:52,130 --> 00:56:53,890 Retire a lâmpada 1195 00:56:55,130 --> 00:56:56,930 e dê para mim. 1196 00:57:01,000 --> 00:57:02,400 OK. 1197 00:57:03,670 --> 00:57:05,940 (vidro quebrando) 1198 00:57:08,270 --> 00:57:11,380 Há uma unidade receptora em seu porão. 1199 00:57:16,620 --> 00:57:18,950 Entre. 1200 00:57:21,850 --> 00:57:23,450 Obrigado. 1201 00:57:25,320 --> 00:57:27,460 (tema de guitarra tocando) 1202 00:58:03,560 --> 00:58:07,770 Harlan, não podemos simplesmente ir. Todas as nossas coisas... 1203 00:58:07,770 --> 00:58:10,070 Gina, nós temos nenhuma outra escolha. 1204 00:58:10,070 --> 00:58:11,700 E a casa? 1205 00:58:11,700 --> 00:58:13,800 Ele está certo, Sra. Williams. 1206 00:58:13,810 --> 00:58:15,710 A única coisa sua eles querem 1207 00:58:15,710 --> 00:58:18,580 é a coisa que você realmente se preocupa. Seu marido. 1208 00:58:23,080 --> 00:58:27,120 Bem, eles não vão pegá-lo sem uma baita luta. 1209 00:58:27,120 --> 00:58:29,220 Deixe-me dizer uma coisa. 1210 00:58:29,220 --> 00:58:31,920 A primeira coisa que Jude Andrews vai fazer, 1211 00:58:31,930 --> 00:58:33,590 se ele chegar aqui antes de partirmos, 1212 00:58:33,590 --> 00:58:35,490 é tentar me matar. 1213 00:58:35,490 --> 00:58:37,830 Estou bem. Ele está melhor. 1214 00:58:37,830 --> 00:58:40,630 Se ele me deixar cair, 1215 00:58:40,630 --> 00:58:42,870 ele então fará um buraco na cabeça de sua esposa. 1216 00:58:42,870 --> 00:58:44,800 Por que? 1217 00:58:48,070 --> 00:58:49,340 Para onde vamos? 1218 00:58:51,380 --> 00:58:52,710 Não sei. 1219 00:58:52,710 --> 00:58:54,350 Nós vamos decidir depois que estivermos a caminho. 1220 00:58:54,350 --> 00:58:57,010 Deixe-me sugerir uma outra coisa. 1221 00:58:57,020 --> 00:58:59,220 Traga sua arma.